1
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
پارس کردن

2
00:01:20,372 --> 00:01:23,458
...

3
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
کلافگی کودکانه

4
00:01:35,012 --> 00:01:49,943
...

5
00:01:50,110 --> 00:01:52,029
- بیا در اینجا ما می رویم.

6
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
کلافگی کودکانه

7
00:01:56,575 --> 00:01:58,327
شاخ

8
00:01:58,493 --> 00:02:00,579
کلافگی کودکانه

9
00:02:00,746 --> 00:02:29,399
...

10
00:02:29,566 --> 00:02:31,318
- تو مردی!

11
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
- آره! بردیم.

12
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
- هورای!

13
00:02:35,739 --> 00:02:38,659
بیل

14
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
...

15
00:02:48,210 --> 00:02:50,295
پیانو

16
00:02:50,462 --> 00:03:12,734
...

17
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
ظروف سفره

18
00:03:20,909 --> 00:03:23,370
پیانو

19
00:03:23,578 --> 00:03:31,461
...

20
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
- ماریان.

21
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
امروز بعدازظهر کجا بودی؟

22
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
- در نادیا، یک کتاب بردارید.

23
00:03:40,762 --> 00:03:41,722
- دروغگو

24
00:03:43,348 --> 00:03:45,183
تو با پسر منگلات بودی.

25
00:03:45,350 --> 00:03:47,102
خانم برتین شما را دید
در چوب

26
00:03:47,269 --> 00:03:48,186
- پس چی؟

27
00:03:49,020 --> 00:03:50,981
او ثروتمند است، پسر منگلات.

28
00:03:51,148 --> 00:03:53,400
پدرش موفق شد
تحت اشغال

29
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
او می دانست که چگونه مقاومت را بازی کند

30
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
آن زمان، اکنون،
او در تجارت است،

31
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
مثل پدرش

32
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
- این چیزی است که او دوست دارد

33
00:04:02,492 --> 00:04:03,535
در این پسر

34
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
این نیست؟

35
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
من برای تو پشیمانم
دخترم

36
00:04:07,831 --> 00:04:11,001
در زندگی، تنها چیزی است
آنچه مهم است پول است.

37
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
و مادرت مثل من فکر می کند.

38
00:04:13,253 --> 00:04:15,714
ولی اگه باهاش ازدواج کنی
او شما را خواهد بخشید

39
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
- باهاش ​​ازدواج کن؟
چیزی که او می خواهد این است که خوش بگذرد.

40
00:04:18,341 --> 00:04:21,511
-به همان اندازه سود دارد
معشوقه یک مرد ثروتمند بودن

41
00:04:21,678 --> 00:04:22,971
به عنوان همسر قانونی او

42
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
-اگه باردار بشه چی؟

43
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
-باید از بچه دار شدن خودداری کنید،

44
00:04:26,808 --> 00:04:28,894
منبع دردسر است

45
00:04:29,060 --> 00:04:30,771
نه وقت داری

46
00:04:30,937 --> 00:04:33,982
شما می خواهید به پاریس بروید
تئاتر انجام دهد شما موفق خواهید شد.

47
00:04:34,149 --> 00:04:35,942
خوب تو در مدرک لیسانس رد شدی

48
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
اما برای انجام تئاتر ...

49
00:04:38,570 --> 00:04:40,822
چند تا بازیگر
گواهی مدرسه خود را دارند؟

50
00:04:41,323 --> 00:04:44,242
نه مادرت درست میگه
از جنگل اشک دوری کنید.

51
00:04:44,409 --> 00:04:46,453
ما باید این کار را انجام دهیم
در یک اتاق

52
00:04:46,620 --> 00:04:47,913
آه مادر

53
00:04:48,079 --> 00:04:49,498
- بیا، بیا. بیا

54
00:04:51,875 --> 00:04:53,251
اوه من...

55
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
- بابا...

56
00:04:59,466 --> 00:05:00,759
-تموم شدی؟

57
00:05:01,760 --> 00:05:03,094
- بابام»

58
00:05:04,679 --> 00:05:06,807
- من اینجا هستم.
- بابام

59
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
- بیا پایین

60
00:05:09,226 --> 00:05:10,310
- از حمام میام بیرون؟

61
00:05:10,477 --> 00:05:11,853
- بیا تو برگردی بالا

62
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
هاپ
- من نمی خواهم. من نمی خواهم.

63
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
- شروع به شستن خود کنید.
- نه

64
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
- تیکه دیگه نمیخوای؟

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
قطعه دیگری نمی خواهید؟

66
00:05:22,280 --> 00:05:23,198
به من بگو،

67
00:05:23,365 --> 00:05:24,741
کمی بیشتر

68
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
فقط کمی. نگاه کنید.

69
00:05:26,785 --> 00:05:28,870
به این نگاه کن وای، وای!

70
00:05:29,079 --> 00:05:30,413
- استفان!

71
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
- بیا
- برگرد

72
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
- نه من آرامم.

73
00:05:34,584 --> 00:05:35,794
نه!

74
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
- ماکسیم

75
00:05:38,964 --> 00:05:40,257
- اما ما فکر می کنیم خواب می بینیم!

76
00:05:40,423 --> 00:05:44,970
کی میری
از اینجا برو؟ به اندازه کافی سیر شدم!

77
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
همیشه همینطور است.
-منم خسته شدم

78
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
- بیا ببین
ما از شما می خواهیم که پاک باشید!

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,435
- من هم پاکم
از تو!

80
00:05:52,602 --> 00:05:54,396
- به کابینت ها نگاه کنید.
- چی؟

81
00:05:54,563 --> 00:05:55,814
- توالت را می کشیم.

82
00:05:55,981 --> 00:05:59,693
در خانواده من، ما لب به لب داریم
همانطور که در مال شما نگهداری می شود.

83
00:05:59,860 --> 00:06:00,944
- و خورش؟

84
00:06:01,152 --> 00:06:02,237
- چیه خورش؟

85
00:06:02,404 --> 00:06:05,365
- ببین نگاه کن
میتونی تمیزش کنی

86
00:06:05,532 --> 00:06:07,951
-اینجا من در خانه هستم
به اندازه تو

87
00:06:08,159 --> 00:06:09,536
و حتی بیشتر از تو

88
00:06:09,703 --> 00:06:11,621
- خانم گاگنو، کمی آرام.

89
00:06:11,830 --> 00:06:14,165
- به من بدهد
درس ادب،

90
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
شما آهن ریز.

91
00:06:15,542 --> 00:06:19,588
این به این دلیل نیست که شما هستید
مهندس، تو مرا می ترسانی

92
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
شوهرم میتونه تو رو درست کنه
در را بیرون بینداز

93
00:06:22,299 --> 00:06:24,384
به زودی انجام خواهد شد. کاملاً.

94
00:06:24,551 --> 00:06:27,512
نگاه کردن به من فایده ای ندارد
مانند آن

95
00:06:27,679 --> 00:06:29,639
- بیا بیا

96
00:06:29,806 --> 00:06:31,433
آن را بگیرید.
-دیگه طاقت ندارم!

97
00:06:31,600 --> 00:06:33,101
- مراقب بچه ها باشید.

98
00:06:33,268 --> 00:06:34,227
گریه کردن

99
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
او را ببخشید
- چیزی نیست.

100
00:06:36,021 --> 00:06:38,106
بی بندوباری آسان نیست

101
00:06:38,273 --> 00:06:40,942
- شهرداری به من قول اقامت داد.
خواهیم دید.

102
00:06:41,109 --> 00:06:45,196
گریه کردن

103
00:06:45,363 --> 00:06:53,872
...

104
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
من شما را بخندانم؟

105
00:07:02,631 --> 00:07:05,175
- ببخشید، عصبی است.

106
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
او می خندد.

107
00:07:18,980 --> 00:07:20,315
- دارم ازش لذت میبرم

108
00:07:22,400 --> 00:07:23,318
من از آن لذت می برم.

109
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
- یه مقدار دیگه بگیر
بشقابتو بده

110
00:07:25,695 --> 00:07:26,988
- من در مورد سوپ صحبت نمی کنم.

111
00:07:27,197 --> 00:07:29,074
داشتم به پایان نامه ام فکر می کردم.

112
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
من از آن لذت می برم.

113
00:07:30,533 --> 00:07:31,910
- موضوع چیست؟

114
00:07:32,077 --> 00:07:34,120
- روحیه مقاومت
در کورنیل

115
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
- و چه چیزی می دهد؟

116
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
- من پتن را با کامیل مقایسه می کنم ...

117
00:07:39,793 --> 00:07:41,711
و هوراس جوان به دوگل.

118
00:07:41,920 --> 00:07:43,463
بخند

119
00:07:43,630 --> 00:07:45,256
و دست نگه دار...

120
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
و محکم نگه دار

121
00:07:48,259 --> 00:07:49,594
او می خندد.

122
00:07:49,761 --> 00:07:50,595
میدونی کیه

123
00:07:50,804 --> 00:07:52,097
برای هوراس پیر؟

124
00:07:53,640 --> 00:07:54,474
مارسل کاچین،

125
00:07:54,683 --> 00:07:56,977
رئیس کامپیوتر
او آن را دوست خواهد داشت.

126
00:07:58,269 --> 00:07:59,479
- مطمئنی؟

127
00:07:59,688 --> 00:08:01,856
- همه اینها برای چاپلوسی
معلم فرانسه شما

128
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
او یک کمونیست است. ما آن را می دانیم.

129
00:08:04,025 --> 00:08:07,362
او آن را پنهان نمی کند.
شما در برابر کمونیست ها چه دارید؟

130
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
سعی کنید مدرک کارشناسی خود را شکست ندهید.

131
00:08:09,364 --> 00:08:11,992
- داری اذیتمون میکنی
با کمونیست های شما

132
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
بس است.

133
00:08:15,537 --> 00:08:17,163
-خفه شو این آقای واترین است.

134
00:08:17,998 --> 00:08:19,207
- عصر بخیر
- عصر بخیر

135
00:08:19,374 --> 00:08:20,458
- عصر بخیر، واترین.

136
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
- اذیت نکن

137
00:08:25,630 --> 00:08:26,881
از غذای خود لذت ببرید.

138
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
- متشکرم.

139
00:08:30,010 --> 00:08:33,138
-(به آرامی
با کمونیست ها، اینجا.)

140
00:08:48,695 --> 00:08:49,779
در می زند.

141
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
بله؟

142
00:08:57,746 --> 00:08:59,122
با تشکر.
- پس

143
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
- بعدازظهر را گذراندم
در مزارع

144
00:09:03,918 --> 00:09:07,172
من یک سری نسخه را تصحیح کردم،
دراز کشیده در چمن

145
00:09:07,338 --> 00:09:11,134
روز خیلی قشنگی بود
شما نمی توانید شادی من را تصور کنید.

146
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
- پس من زجر کشیدم،
برعکس

147
00:09:15,638 --> 00:09:19,809
جلسه مدیریت برگزار شد
برای کار توسعه

148
00:09:20,643 --> 00:09:22,604
لروی مخالف این پروژه بود،

149
00:09:22,812 --> 00:09:25,857
سپس همه
شرم آور تعظیم کرد

150
00:09:26,024 --> 00:09:28,568
همه به این دلیل که او یک برادر دارد
در بوخنوالد درگذشت

151
00:09:28,735 --> 00:09:30,653
و دیگری می نویسد
در "مبارزه".

152
00:09:32,072 --> 00:09:35,158
انگار به تنهایی،
او تجسم مقاومت بود.

153
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
-آنها باید سازش می کردند
تحت اشغال

154
00:09:37,952 --> 00:09:40,288
- اما نه،
آنها به خطر نیفتاده اند.

155
00:09:41,790 --> 00:09:44,292
صرفا مارشالیست ها،
اما بدون هیاهو

156
00:09:44,459 --> 00:09:46,961
و دوباره "مارشالیست ها"،
این کلمه نیست

157
00:09:47,962 --> 00:09:49,839
آنها به همکاری اعتقاد داشتند

158
00:09:50,048 --> 00:09:52,842
و به دولت ویشی.
برخی هنوز به آن اعتقاد دارند.

159
00:09:53,051 --> 00:09:56,137
من، من هنوز باور دارم
آنچه در دوران اشغال باور داشتم.

160
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
من از آن خجالت نمی کشم.

161
00:10:00,767 --> 00:10:04,646
با این حال من هم اینطور نبودم
در بشقاب من در مقابل لروی.

162
00:10:04,854 --> 00:10:08,483
-شاید فقط باشه
کمی ریاکاری از طرف شما

163
00:10:08,691 --> 00:10:10,151
منافق؟

164
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
آیا من منافق خواهم بود؟

165
00:10:12,529 --> 00:10:15,573
حتما، بله.
پس فرانسه منافق است.

166
00:10:15,782 --> 00:10:18,243
از یک طرف، کسانی هستند،
که من بخشی از آن هستم

167
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
که دیگر نمایش داده نمی شوند.

168
00:10:19,869 --> 00:10:23,915
از سوی دیگر، کسانی که مانند رفتار می کنند
اگر این ایده ها وجود نداشت.

169
00:10:24,082 --> 00:10:27,127
ما میلیون ها نفر را کاهش می دهیم
به چند فروخته شده

170
00:10:27,335 --> 00:10:28,253
این یک دروغ است.

171
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
به گزارش روزنامه ها،
فقط مبارزان مقاومت هستند.

172
00:10:31,131 --> 00:10:33,174
اما بسیاری
کاپشن هایشان را چرخاندند

173
00:10:33,341 --> 00:10:35,468
در آزادی این حقیقت است.

174
00:10:36,261 --> 00:10:39,722
-زمان هایی هست
جایی که قتل تبدیل به یک وظیفه می شود.

175
00:10:40,932 --> 00:10:43,643
و دیگرانی که سفارش می دهند
ریاکاری

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,436
دنیا بسیار خوب ساخته شده است.

177
00:10:46,271 --> 00:10:50,108
منابع در انسان وجود دارد
که بعید است گم شوند.

178
00:10:50,316 --> 00:10:52,235
- تو مرد مرموزی هستی.

179
00:10:53,611 --> 00:10:56,948
آدم های بی تفاوت هستند
که همه چیز را با یک چشم می بینند

180
00:10:57,115 --> 00:10:59,993
شما، آن را با چشم
عشق و تحسین

181
00:11:00,201 --> 00:11:01,327
که همه چیز را می بینی

182
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
باید خیلی قشنگ باشه

183
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
- این یک خوشحالی بزرگ است.

184
00:11:06,958 --> 00:11:08,960
- هوم... بهت حسودی می کنم.

185
00:11:10,170 --> 00:11:11,963
باید از من بگذری
دستور پخت شما

186
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
- سعی می کنم آن را به شما منتقل کنم.

187
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
پارس کردن

188
00:11:21,764 --> 00:11:23,141
...

189
00:11:25,643 --> 00:11:27,103
...

190
00:11:30,106 --> 00:11:55,089
<i>a-</i>

191
00:11:55,298 --> 00:11:57,592
پارس کردن

192
00:11:57,759 --> 00:11:58,885
- دست در هوا.

193
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
- چیه؟
- لویی، چراغ تو.

194
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
شما حرکت نمی کنید.

195
00:12:02,764 --> 00:12:05,308
سلام بچه ها فهمیدیم
بیا همراه

196
00:12:08,519 --> 00:12:11,022
- او نیست.
آرشامبو، از کارخانه است.

197
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
- بله. آرشامبو است.

198
00:12:12,899 --> 00:12:14,901
او روی پل چه می کند؟

199
00:12:15,068 --> 00:12:17,862
- ما دیگر حق راه رفتن نداریم،
حالا؟

200
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
چیست؟

201
00:12:19,239 --> 00:12:21,115
- دنبال کسی می گردیم.

202
00:12:21,324 --> 00:12:24,452
- خوب جلوی من را می گیری؟
یا اجازه میدی برم؟

203
00:12:26,371 --> 00:12:28,498
-او راه می رود
هر غروب اینجا

204
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
بذار بره

205
00:12:30,124 --> 00:12:32,085
ببخشید آقای آرچامبو.

206
00:12:51,312 --> 00:12:52,605
- آقای آرچامبو.

207
00:13:06,035 --> 00:13:07,203
- ماکسیم فر؟

208
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
- آقای آرچامبو.

209
00:13:11,082 --> 00:13:12,292
نجاتم بده

210
00:13:12,959 --> 00:13:13,835
- من؟

211
00:13:17,255 --> 00:13:19,882
یک توصیه: برو
تو را اسیر کند

212
00:13:20,925 --> 00:13:22,552
- در دوران اشغال،

213
00:13:24,304 --> 00:13:27,181
اگر مرا دیده بودی
خودم را در رودخانه غرق کنم

214
00:13:27,348 --> 00:13:28,683
تو دستت را به سوی من دراز می کردی

215
00:13:31,269 --> 00:13:32,520
- اما من نمی توانم.

216
00:13:33,521 --> 00:13:35,982
گیگنو با من می ماند.
خیلی خطرناکه

217
00:13:36,190 --> 00:13:37,567
یک در باز می شود.

218
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
نه روی پله ها

219
00:13:39,986 --> 00:13:41,070
سوت زدن

220
00:13:41,237 --> 00:13:45,325
...

221
00:13:53,624 --> 00:13:54,459
بیا بیا بالا

222
00:14:00,673 --> 00:14:02,008
کفش هایت را در بیاور.

223
00:14:08,181 --> 00:14:09,390
آنجا بمان.

224
00:14:09,557 --> 00:14:12,602
اگر گیگنو ما را ببیند،
ما برای پلوتون خوب هستیم.

225
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
*موسیقی جاز

226
00:14:16,230 --> 00:14:24,489
<i>*</i>

227
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
گریه های کودکان

228
00:14:27,116 --> 00:14:29,702
- بیا
فردا مدرسه است

229
00:14:29,869 --> 00:14:31,704
همه به رختخواب می روند. بیا

230
00:14:32,246 --> 00:14:34,040
- من نمی خوام برم بخوابم!

231
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
خنده های کودک

232
00:15:11,911 --> 00:15:12,829
"اشکالی ندارد f)

233
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
آیا همه چیز خوب است؟

234
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
خب شب بخیر

235
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
- متشکرم
- شب بخیر

236
00:15:19,752 --> 00:15:21,170
- شب بخیر بابا.

237
00:15:31,806 --> 00:15:34,684
- معلوم خواهد شد که او چه ساخته است
تحت اشغال

238
00:15:36,811 --> 00:15:39,605
- من نمی دانم. اما ما،
به عنوان مسیحیان،

239
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
ما وظیفه داریم ببخشیم

240
00:15:41,232 --> 00:15:43,151
- دارم به بچه ها فکر می کنم.

241
00:15:43,317 --> 00:15:44,861
اگر گرفتار شویم.

242
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
و تا کی،
آیا او می ماند؟

243
00:15:49,240 --> 00:15:50,241
'آن g

244
00:15:53,661 --> 00:15:56,956
- آه، آه. اینجا چیکار میکنی،
بتا بزرگ من؟

245
00:15:57,123 --> 00:15:58,916
میخوای بری دور؟

246
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
میخوای بری دور؟ بیا

247
00:16:01,127 --> 00:16:02,462
هاپ وجود دارد.

248
00:16:07,341 --> 00:16:09,302
در می زند.

249
00:16:09,510 --> 00:16:10,386
وارد کنید.

250
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
- سلام واترین.

251
00:16:12,972 --> 00:16:14,432
- صبح بخیر

252
00:16:14,599 --> 00:16:16,350
چه روز زیبایی هه

253
00:16:16,559 --> 00:16:17,810
به زیبایی دیروز

254
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
-یه چیزی دارم
از شما بپرسم

255
00:16:20,897 --> 00:16:22,482
- اگه بتونم کمکت کنم

256
00:16:23,357 --> 00:16:25,026
- ماکسیم لوین رو میشناسی؟

257
00:16:25,860 --> 00:16:29,489
- بله. این شبه نظامی است
که جزوات آیات را منتشر کرد.

258
00:16:29,655 --> 00:16:32,783
و چه کسی روزنامه را اداره می کرد
تحت اشغال

259
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
- همین، بله.

260
00:16:35,369 --> 00:16:37,330
عدالت به دنبال اوست
برای قضاوت او

261
00:16:37,497 --> 00:16:38,998
و احتمالا به او شلیک کنید.

262
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
از زمان آزادی او مخفی بوده است.

263
00:16:42,752 --> 00:16:44,003
دیروز آمدند.

264
00:16:44,212 --> 00:16:45,838
او باید گزارش می شد.

265
00:16:46,005 --> 00:16:48,674
او موفق به فرار شد
از طریق یک دریچه

266
00:16:48,883 --> 00:16:51,552
از پیاده روی برگشته،
من آن را در طبقه پایین پیدا کردم

267
00:16:51,719 --> 00:16:53,638
در میان دوچرخه ها

268
00:16:54,931 --> 00:16:55,890
- پس چی؟

269
00:16:59,519 --> 00:17:02,730
- دلم براش سوخت.
او در اتاق بچه ها است.

270
00:17:03,940 --> 00:17:05,358
او با پیر خوابید.

271
00:17:06,943 --> 00:17:08,486
نمیدونم تا کی

272
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
او خواهد ماند.
اما با Gaigneux ...

273
00:17:12,198 --> 00:17:14,534
بی پروایی،
و ما گم شده ایم

274
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
-باید یه جای امن براش پیدا کنیم.

275
00:17:20,623 --> 00:17:22,166
در این بین،

276
00:17:22,333 --> 00:17:23,876
اگر بتونم کمکت کنم

277
00:17:24,043 --> 00:17:26,087
- اگر یک روز عصر،
ما مردم برای شام داریم،

278
00:17:26,254 --> 00:17:28,756
یا بازدید،
یا صبح خانم نظافتچی...

279
00:17:28,923 --> 00:17:31,425
- بذار بیاد خونه من
هر وقت که بخواهد

280
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
من آنجا باشم یا نباشم.

281
00:17:37,682 --> 00:17:39,767
- متشکرم، واترین.
- آرام باش

282
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
همه چیز خوب خواهد شد.

283
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
در عوض فکر کن

284
00:17:43,980 --> 00:17:46,816
به رضایت ها
که تجربه خواهید کرد

285
00:17:46,983 --> 00:17:48,859
در نفاق

286
00:17:52,613 --> 00:17:53,573
- سلام آقا

287
00:17:53,739 --> 00:17:55,116
- سلام بچه ها

288
00:17:57,702 --> 00:17:59,036
- سلام واترین.

289
00:17:59,203 --> 00:18:01,289
- صبح بخیر حالم خوبه؟
- بله بله.

290
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
- روز بخیر

291
00:18:06,544 --> 00:18:09,046
سلام خانم ها و آقایان.
- آقای واترین، سلام.

292
00:18:09,213 --> 00:18:12,466
بنابراین همکاران، آنجا،
ما آنها را در این زمان می بینیم!

293
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
هه کود.

294
00:18:14,927 --> 00:18:16,637
- بیا بریم آرام باش

295
00:18:17,221 --> 00:18:19,307
- ما دوباره در مورد آن صحبت می کنیم.
اوه نه خیر

296
00:18:19,473 --> 00:18:21,309
- ماکسیم لوین،
آیا می دانید او کجاست؟

297
00:18:21,475 --> 00:18:25,479
- Boches، شما خیلی خوشحال بودید
تا چکمه هایشان را بدرخشند.

298
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
- بیا بریم

299
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
- سطل زباله وقت خود را می گذراند
با دخترا

300
00:18:29,400 --> 00:18:31,569
خواهید دید
اگر آنها نمی خواهند شما را مجبور به صحبت کنند!

301
00:18:31,736 --> 00:18:33,112
- بیا، روچارد!

302
00:18:33,279 --> 00:18:35,031
- نگران نباش،
پیرمرد من

303
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
این همه برای سرگرمی است.

304
00:18:36,699 --> 00:18:38,534
او یک کلمه از آن فکر نمی کند.

305
00:18:38,743 --> 00:18:42,038
- تو، سوت بزرگ،
به کار خودت فکر کن

306
00:18:42,204 --> 00:18:43,039
- چی؟

307
00:18:43,623 --> 00:18:45,499
آیا جرات دارید او را یک سوت بزرگ صدا کنید؟

308
00:18:45,666 --> 00:18:47,418
بهش بی احترامی میکنی

309
00:18:47,627 --> 00:18:50,588
برای نوشیدنی خود پرداخت کنید،
و جهنم را از اینجا بیرون کن

310
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
- آرام باش لئوپولد.

311
00:18:51,964 --> 00:18:54,175
من قبول ندارم
که به شما بی احترامی می شود

312
00:18:54,342 --> 00:18:57,553
سه در برابر یک احمق بیچاره
مثل آلفرد

313
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
فقط یکی از موهایش را لمس کنید
و تو باید با من کنار بیای

314
00:19:02,058 --> 00:19:03,267
فراموشش نکن

315
00:19:03,476 --> 00:19:05,686
پول نوشیدنی خود را بپرداز، روچارد!
و برو بیرون!

316
00:19:06,437 --> 00:19:07,563
برو از اینجا!

317
00:19:14,362 --> 00:19:15,780
- ما دوباره در مورد آن صحبت می کنیم.

318
00:19:15,988 --> 00:19:18,532
از تاسیسات من برو بیرون!
الکلی.

319
00:19:19,533 --> 00:19:20,368
کوکو

320
00:19:21,661 --> 00:19:22,745
لعنتی برو

321
00:19:26,707 --> 00:19:29,168
روچارد، او چشمک می زند
در مورد بیوه Mangenot.

322
00:19:30,002 --> 00:19:31,837
اما او نوع او نیست.

323
00:19:32,004 --> 00:19:35,007
کسی که او دوست دارد آلفرد است.
او انگشتان مخملی دارد.

324
00:19:36,550 --> 00:19:38,177
- بچه های من جلو بروید.

325
00:19:38,344 --> 00:19:40,429
خودتان را تنظیم کنید. من دارم میام

326
00:19:40,596 --> 00:19:42,682
- امروز صبح چیه آقای واترین؟

327
00:19:42,848 --> 00:19:43,683
-آندروماش

328
00:19:44,266 --> 00:19:45,434
-"آندروماش"...

329
00:19:45,601 --> 00:19:47,520
اوه، زیباست. ریشه.

330
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
این با شکوه است.

331
00:19:49,271 --> 00:19:52,566
اگر آمریکایی ها
دبیرستان را بمباران نکرده بود،

332
00:19:52,733 --> 00:19:54,485
من هرگز راسین را نمی شناختم.

333
00:19:54,652 --> 00:19:57,488
- جنگ گاهی خوب است،
لئوپولد

334
00:19:57,697 --> 00:19:59,699
اما آیا شما عجله می کنید!

335
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
هه

336
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
برویم

337
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
- بیا امروز عصر تموم میکنی

338
00:20:05,329 --> 00:20:06,205
بیا

339
00:20:17,091 --> 00:20:19,218
- کمی سکوت، توجه.

340
00:20:19,385 --> 00:20:22,304
ببینیم بازجویی آغاز خواهد شد.

341
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
توسط ?

342
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
خانم براست.

343
00:20:25,975 --> 00:20:28,352
لطفا
ما به شما گوش می دهیم.

344
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
- «خانم کجا فرار می کنی؟

345
00:20:31,105 --> 00:20:33,607
«در چشم تو نیست
یک منظره بسیار شیرین

346
00:20:33,774 --> 00:20:36,527
"که بیوه هکتور
روی زانو گریه می کنی؟

347
00:20:36,694 --> 00:20:39,780
"به دست ظالم، افسوس،
من تنها یک سوراخ را دیدم

348
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
"جایی که نگاهم...

349
00:20:41,365 --> 00:20:43,909
"جایی که به نظر می رسد
ظاهراً آدرس داده شده است."

350
00:20:44,118 --> 00:20:46,245
- بله. بد نیست.
بشین

351
00:20:46,996 --> 00:20:48,622
اوه... قربان...

352
00:20:48,789 --> 00:20:49,874
آقای گیبه

353
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
چه کسی آنجا صحبت می کند؟ خخخ

354
00:20:52,668 --> 00:20:54,211
"-پروردگارا..."

355
00:20:54,378 --> 00:20:55,838
- چطور؟

356
00:20:56,005 --> 00:20:57,298
نه نه نه

357
00:20:57,465 --> 00:21:00,009
ما نگاه نمی کنیم
کتاب او، آقای گیب.

358
00:21:00,843 --> 00:21:02,261
-"پروردگارا، باشد..."

359
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
لکنت زبان

360
00:21:03,929 --> 00:21:08,309
- ما تمسخر نمی کنیم، لطفا.
بعدا می گذری

361
00:21:08,851 --> 00:21:10,853
- خانم کجا فرار می کنی؟

362
00:21:11,729 --> 00:21:14,648
-"در چشم تو نیست؟
یک نمایش..."

363
00:21:15,483 --> 00:21:16,317
- (او چیزی نمی داند.)

364
00:21:16,484 --> 00:21:17,485
-"این نیست..."

365
00:21:17,651 --> 00:21:18,652
"مگه این نیست..."

366
00:21:18,819 --> 00:21:21,197
در چشمان تو..."
در چشمان تو..."

367
00:21:21,405 --> 00:21:23,616
یک نمایش..."
یک نمایش..."

368
00:21:24,909 --> 00:21:26,535
-گیبه گیب.

369
00:21:26,702 --> 00:21:28,496
-"به دست ظالم..."

370
00:21:29,330 --> 00:21:30,998
-"به دست ظالم..."

371
00:21:31,165 --> 00:21:33,334
افسوس..."
افسوس..." افسوس..."

372
00:21:33,501 --> 00:21:35,920
من تنها سوراخ را دیدم..."

373
00:21:36,086 --> 00:21:39,465
سینه را سوراخ دیدم..."
-...جایی که به نظر من..."

374
00:21:39,673 --> 00:21:42,343
-لئوپولد، لطفا،
باد نکن

375
00:21:42,510 --> 00:21:44,053
من می توانم شما را از اینجا بشنوم.

376
00:21:44,220 --> 00:21:45,888
-"پروردگارا، باشد..."

377
00:21:47,306 --> 00:21:48,557
-"پروردگارا،

378
00:21:49,850 --> 00:21:51,727
"چیکار میکنی؟

379
00:21:51,894 --> 00:21:53,729
و یونان چه خواهد گفت؟

380
00:21:55,356 --> 00:21:59,109
"باید چنین قلب بزرگی
اینقدر ضعف نشون میده؟

381
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
"آیا می خواهید

382
00:22:03,197 --> 00:22:04,907
"این طراحی زیبا،

383
00:22:05,074 --> 00:22:06,408
"خیلی سخاوتمند

384
00:22:08,035 --> 00:22:10,788
"گذر برای حمل و نقل یک روح

385
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
"عاشق؟"

386
00:22:15,918 --> 00:22:17,795
- خب حالا ببینیم.

387
00:22:17,962 --> 00:22:19,046
- لئوپولد

388
00:22:20,589 --> 00:22:22,216
- من نمی بینم چه چیز خنده داری است.

389
00:22:22,383 --> 00:22:23,759
- لئوپولد
- ترکم کن

390
00:22:24,593 --> 00:22:26,804
- چه بلایی سرت اومده؟
- اذیتم نکن

391
00:22:26,971 --> 00:22:30,266
- پلیس اینجاست.
می آیند جستجو می کنند.

392
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
آنها به دنبال ماکسیم لوین هستند.

393
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
- پس همه

394
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
همه دفترچه هایشان را بیرون می آورند.

395
00:22:36,272 --> 00:22:37,815
برویم ادامه دهید.

396
00:22:37,982 --> 00:22:40,276
- چیه؟
- ماکسیم لوین کجاست؟

397
00:22:40,442 --> 00:22:42,570
-اون خونه من نیست
-آها خوبه؟

398
00:22:53,414 --> 00:22:56,458
- همکار با یک رزمنده مقاومت،
این بهترین است

399
00:22:57,918 --> 00:23:00,379
- تو، لئوپولد، یک مبارز مقاومت؟
خبر اول

400
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
-اگه هر کاری کردم رو گفتم.

401
00:23:03,048 --> 00:23:07,011
تا زمان آزادی،
من یک یهودی پیشخدمت داشتم.

402
00:23:07,177 --> 00:23:09,805
نزدیک بود اخراجش کنم
با پمپ ها

403
00:23:09,972 --> 00:23:13,017
اما با خودم گفتم:
"یهودی این روزها،

404
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
"این مقدس است."

405
00:23:14,518 --> 00:23:17,897
انگار نیاز داشتم
از یک گارسون بیا!

406
00:23:18,063 --> 00:23:21,609
- هی، خیلی خوب کار می کرد
استقرار شما

407
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
بوش ها او را می شناختند.

408
00:23:23,736 --> 00:23:25,654
- من در بطری آنها عصبانی شدم.

409
00:23:26,113 --> 00:23:28,449
- یهودی شما،
او آنقدر یهودی نبود.

410
00:23:29,116 --> 00:23:30,576
برادرزاده ات بود

411
00:23:30,743 --> 00:23:34,747
- پس چی؟ ما دیگر حتی حق نداریم
داشتن یک برادرزاده یهودی؟

412
00:23:34,914 --> 00:23:37,708
در کلانتری،
مردم با من خوب نیستند

413
00:23:37,875 --> 00:23:41,420
اولین دوستی که می آید مرا محکوم می کند،
و شما بیشتر از این نمی خواهید

414
00:23:41,587 --> 00:23:45,549
اونی که اومده بود منو محکوم کنه
شما از او می ترسید

415
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
او ژاکلین ها را اخراج کرد
محل اقامت آنها

416
00:23:48,677 --> 00:23:49,887
هیچ کس تکان نخورد.

417
00:23:50,095 --> 00:23:52,848
- ژاندارمری مجبور نیست دخالت کند.

418
00:23:53,057 --> 00:23:54,642
- بیا بریم برویم ها!

419
00:23:54,808 --> 00:23:56,477
آه، کمی، بیا.

420
00:24:04,944 --> 00:24:08,113
افرادی هستند که به اطراف می روند
اطراف بیوه هکتور

421
00:24:08,280 --> 00:24:09,907
من شرمنده خواهم شد.

422
00:24:10,074 --> 00:24:13,535
من به قصر پیروس می رسم،
آندروماش را در حال اشک می بینم

423
00:24:13,702 --> 00:24:17,498
و به او گفتم: «استیاناکس را به من بده،
ما یواشکی فرار می کنیم.»

424
00:24:23,879 --> 00:24:25,255
از من عبور کن

425
00:24:25,422 --> 00:24:26,924
آستیناکس،

426
00:24:27,091 --> 00:24:28,801
ما قصد داریم اجرا کنیم

427
00:24:28,968 --> 00:24:30,511
بی سر و صدا

428
00:24:35,683 --> 00:24:36,684
- روچارد

429
00:24:48,320 --> 00:24:49,446
بیا
- اما چی؟

430
00:24:49,613 --> 00:24:51,448
- میریم حرف میزنیم بیا، بیا.

431
00:24:52,658 --> 00:24:54,326
سوت لوکوموتیو

432
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
...

433
00:24:56,245 --> 00:24:57,621
از آنجا برو بیرون بیا

434
00:25:00,541 --> 00:25:01,917
بیا

435
00:25:02,918 --> 00:25:05,087
اونجا اونطرف...

436
00:25:08,132 --> 00:25:09,967
این باغ شماست؟

437
00:25:10,134 --> 00:25:11,552
- سبزی هات قشنگن.

438
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
بشین

439
00:25:17,891 --> 00:25:18,809
دست تو

440
00:25:19,018 --> 00:25:20,019
روی میز

441
00:25:22,855 --> 00:25:23,689
من به شما گوش می دهم.

442
00:25:25,065 --> 00:25:25,899
- چیزی برای گفتن نیست.

443
00:25:29,778 --> 00:25:32,156
- حرفی برای گفتن نداری حرومزاده.
خواهید دید.

444
00:25:34,533 --> 00:25:38,412
اگر تصمیم ندارید صحبت کنید،
من مجبورت می کنم بشکه را قورت بدهی،

445
00:25:38,579 --> 00:25:40,789
همچنین درست است که نام من لئوپولد است.

446
00:25:42,124 --> 00:25:46,045
- این من بودم که به پلیس گفتم
که لوین در خانه شما بود.

447
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
- برای چی؟
- فکر کردم درسته

448
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
- حرومزاده ادامه بده

449
00:25:50,591 --> 00:25:53,093
-گفتم دارم مشروب میخورم
در محل شما،

450
00:25:53,260 --> 00:25:55,971
و مردی را دیدم
که شبیه او بود

451
00:25:56,138 --> 00:25:58,057
-چرا اینو گفتی؟

452
00:25:58,223 --> 00:25:59,600
من اشتباه کردم

453
00:25:59,767 --> 00:26:00,809
- آشغال!

454
00:26:04,563 --> 00:26:06,398
- من... دروغ گفتم.

455
00:26:06,565 --> 00:26:07,941
من کسی را ندیدم

456
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
توقف کنید. توقف کنید.

457
00:26:10,527 --> 00:26:11,779
- حرومزاده برو.

458
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
بگو کسی را ندیده ای
در آشپزخانه من

459
00:26:16,408 --> 00:26:18,994
که شباهت زیادی به آن دارد
یا از دور به ماکسیم لوین.

460
00:26:19,161 --> 00:26:20,412
- من اینو نگفتم

461
00:26:20,621 --> 00:26:22,247
- چی گفتی؟
- آرام باش

462
00:26:24,124 --> 00:26:26,001
چه خبر است؟

463
00:26:26,168 --> 00:26:28,629
این همه،
اینها داستانهای بین شماست

464
00:26:29,630 --> 00:26:31,381
آقای روچارد
می توانست اشتباه کرده باشد

465
00:26:31,548 --> 00:26:33,175
جرم نیست
-آها خوبه؟

466
00:26:33,342 --> 00:26:35,594
آیا این جرم نیست؟ و این؟

467
00:26:35,803 --> 00:26:38,806
آیا این جرم نیست؟ او تلاش کرد
برای استفاده از آن علیه من

468
00:26:40,891 --> 00:26:43,185
- این داستان روشن نیست.

469
00:26:43,352 --> 00:26:45,729
من مجبور نیستم وارد شوم
در کسب و کار شما

470
00:26:48,774 --> 00:26:49,858
-او از حزب کنار گذاشته شده است.

471
00:26:50,776 --> 00:26:52,486
نقشه دیگر وجود ندارد. او اخراج شده است.

472
00:26:53,195 --> 00:26:54,029
- مطمئنی؟

473
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
- مسلم آنها خسته شده اند.

474
00:26:56,365 --> 00:26:57,991
وقتی شکست
چشمان شبه نظامیان

475
00:26:58,200 --> 00:26:59,785
آنها آن را خنده دار یافتند.

476
00:26:59,993 --> 00:27:03,038
اما زمانی که ما با
کمونیست های شکنجه گر...

477
00:27:03,247 --> 00:27:05,541
و وقتی اخراج کرد
ژاکلین ها...

478
00:27:09,545 --> 00:27:12,256
- من مجبور نیستم دخالت کنم
در کسب و کار شما

479
00:27:14,383 --> 00:27:17,761
دوست دارم بدونم داری چیکار میکنی
با یک هفت تیر

480
00:27:19,221 --> 00:27:20,305
آیا مجوز دارید؟

481
00:27:21,140 --> 00:27:22,015
نه. البته.

482
00:27:22,182 --> 00:27:23,809
نباید خودتو خجالت بکشی

483
00:27:23,976 --> 00:27:25,769
ما به پلیس کاری نداریم

484
00:27:27,104 --> 00:27:28,480
مصادره شد.

485
00:27:31,608 --> 00:27:35,571
روچارد، تو ما را اذیت می کنی.
ما کمی در مورد شما زیاد می شنویم.

486
00:27:35,779 --> 00:27:37,281
این باید تغییر کند.

487
00:27:37,447 --> 00:27:38,490
- شنیدی؟

488
00:27:38,657 --> 00:27:39,992
بیا بیا

489
00:27:44,830 --> 00:27:46,456
بیا این تور من است.

490
00:27:48,458 --> 00:27:50,544
اتفاق خوبی برام افتاد

491
00:27:50,711 --> 00:27:53,547
تصور کنید که روچارد،
راه آهن،

492
00:27:53,755 --> 00:27:57,176
به پلیس گفت
که ماکسیم لوین در خانه من بود.

493
00:27:57,384 --> 00:28:00,888
هی، محکوم کردن جدی است
مثل این اوه بله.

494
00:28:01,096 --> 00:28:04,641
شما در مهمانی به خودتان اجازه دهید
یک فعال یک فرد بی گناه را متهم می کند

495
00:28:04,808 --> 00:28:05,934
یک مرد معروف،

496
00:28:06,435 --> 00:28:08,437
از یک جنایت
که او مرتکب نشد؟

497
00:28:08,645 --> 00:28:11,315
که مسئولیت شما را درگیر می کند، آن.

498
00:28:11,481 --> 00:28:12,941
در خانه شما به هم ریخته است.

499
00:28:13,108 --> 00:28:16,528
تنها چیزی که نیاز دارید کارت مهمانی خود است،
و برو جلو و بگذار تو را محکوم کنم

500
00:28:16,695 --> 00:28:17,946
که اخراجت میکنم

501
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
که تهدیدت میکنم

502
00:28:19,907 --> 00:28:21,867
همه چیز مجاز است. ها، ها!

503
00:28:22,034 --> 00:28:23,577
بیا، بیا، بیا.

504
00:28:24,453 --> 00:28:25,954
آه، کمسیون ها

505
00:28:26,163 --> 00:28:29,041
ما می رویم دزدکی دور.

506
00:28:29,208 --> 00:28:31,752
از من بگذر، Astanyax

507
00:28:31,919 --> 00:28:33,253
ما قصد داریم اجرا کنیم

508
00:28:33,420 --> 00:28:34,630
بی سر و صدا

509
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
-اما تو چی شده؟

510
00:28:37,382 --> 00:28:38,717
- بهت میگم

511
00:28:38,884 --> 00:28:40,177
من شاعرم!

512
00:28:40,344 --> 00:28:42,471
کاملاً. من شاعرم

513
00:28:42,638 --> 00:28:44,932
"آستانیاکس را به من بده،

514
00:28:45,098 --> 00:28:47,309
"ما دزدکی دور می شویم."

515
00:28:47,809 --> 00:28:51,355
البته تو هیچی نمیفهمی
به این می گویند «آیه».

516
00:28:53,023 --> 00:28:55,943
وقتی دومی را پیدا کردم،
خوب، من 2 خواهم داشت.

517
00:28:56,109 --> 00:28:57,527
و وقتی 30 ساله شدم ...

518
00:28:57,694 --> 00:28:59,071
وقتی 50 سالمه...

519
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
فکر کردن که طول کشید ...

520
00:29:08,288 --> 00:29:11,333
خودمان را بگذاریم
در لیموناد در سال 1933،

521
00:29:11,500 --> 00:29:13,293
که جنگ در سال 1939 آغاز شد،

522
00:29:14,211 --> 00:29:16,672
که شهر در سال 1944 بمباران شد،

523
00:29:16,838 --> 00:29:20,259
تا بتوانم شاعر شوم.
-اون بیشتر از این ها گم شده بود.

524
00:29:20,425 --> 00:29:24,513
بگو، آندریا،
20 سال پیش به ما می گفتند،

525
00:29:24,680 --> 00:29:28,308
وقتی در جاده ها رفتیم
پشت مادیان

526
00:29:28,475 --> 00:29:30,936
بیا به آن فکر کن،
20 سال چیزی نیست

527
00:29:31,103 --> 00:29:32,145
و با این حال.

528
00:29:32,312 --> 00:29:33,563
هه

529
00:29:33,730 --> 00:29:36,650
در آن زمان،
به سختی فکر می کردم شاعر شوم.

530
00:29:37,484 --> 00:29:39,403
مثل خودت بهش فکر نکردی

531
00:29:39,569 --> 00:29:42,322
به چهره یک پیرزن
که الان دارید

532
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
من همه شما را زشت می بینم،
همه چروکیده،

533
00:29:45,492 --> 00:29:47,119
در رابطه با زمان

534
00:29:47,286 --> 00:29:50,580
جایی که به نمایشگاه رفتیم
تو با مایو صورتی

535
00:29:51,415 --> 00:29:53,041
روی سکو، مثل آن.

536
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
خانم ها و آقایان

537
00:29:55,669 --> 00:29:58,088
اینجا رائول دو بوردو معروف است،

538
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
قهرمان جنوب غرب.

539
00:30:00,841 --> 00:30:04,469
لطفا توجه داشته باشید، خانم ها و آقایان،
قدرت یقه

540
00:30:04,636 --> 00:30:07,264
دور سینه 130 سانتی متر.

541
00:30:07,431 --> 00:30:09,266
در مقابل،

542
00:30:09,433 --> 00:30:11,727
علی بن یوسف وحشتناک،

543
00:30:11,893 --> 00:30:13,729
قاتل شمال آفریقا،

544
00:30:13,895 --> 00:30:18,275
تنها مردی در جهان که جرات کرد
رقابت با گوریل

545
00:30:18,442 --> 00:30:20,652
و در آخر خانم ها و آقایان

546
00:30:20,819 --> 00:30:22,321
معروف ما ... بیا ...

547
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
خانم آندریا

548
00:30:24,656 --> 00:30:26,616
که در حال حاضر انجام خواهد داد،

549
00:30:26,783 --> 00:30:28,410
برای شگفتی شما،

550
00:30:28,577 --> 00:30:30,287
تظاهرات توتوتو!

551
00:30:31,121 --> 00:30:34,624
خانم ها و آقایان وارد شوید
جلسه آغاز خواهد شد.

552
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
تو اونجا بودی...

553
00:30:37,377 --> 00:30:40,005
خوش گوشت، منحنی خوب،
عمودی

554
00:30:40,172 --> 00:30:41,840
ران‌هایت خیلی حرف می‌زد.

555
00:30:42,007 --> 00:30:43,675
مثل سینه ات

556
00:30:43,842 --> 00:30:46,094
همه مردها به آن چشم دوخته بودند.

557
00:30:48,055 --> 00:30:49,556
و 20 سال بعد،

558
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
ران های بیشتر،

559
00:30:52,142 --> 00:30:53,643
سینه بیشتر،

560
00:30:53,810 --> 00:30:56,063
دیگر خبری از رائول دی بوردو نیست،
او مرده است

561
00:31:00,233 --> 00:31:01,610
و خانم آندریا،

562
00:31:02,694 --> 00:31:04,279
یک پیرزن کوچولو،

563
00:31:05,364 --> 00:31:06,907
یک کیسه استخوان قدیمی

564
00:31:13,163 --> 00:31:14,873
اما گریه نکن،

565
00:31:15,040 --> 00:31:16,166
این زندگی است

566
00:31:18,335 --> 00:31:20,003
اگر مثل آندروماش بودی...

567
00:31:20,170 --> 00:31:21,713
- مثل کی؟
-آندروماش

568
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
یک شخص.

569
00:31:23,382 --> 00:31:25,175
اگر در جنگ کشته شده بودم،

570
00:31:25,342 --> 00:31:26,968
اگر آشپزی سوخته بود،

571
00:31:27,135 --> 00:31:29,888
اگر در دست بودی
از یک غریبه، برده،

572
00:31:30,055 --> 00:31:31,807
اونجا میتونی گریه کنی

573
00:31:31,973 --> 00:31:35,185
اما در حال حاضر،
من زنده و سالم هستم. هه لئوپولد

574
00:31:35,352 --> 00:31:37,646
بیا کوچولوی من
گریه نکن

575
00:31:43,819 --> 00:31:47,155
باید از واترین بپرسم
راسین چه نوشید

576
00:31:47,322 --> 00:31:49,366
بیا بیا تو رختخواب

577
00:31:56,164 --> 00:31:57,541
تندر

578
00:31:57,707 --> 00:32:02,170
- با این حال، شما آن را طبیعی می دانید
که برای یک کمونیست فرانسوی،

579
00:32:02,337 --> 00:32:05,924
وطن واقعی او این باشد
مارکسیسم، روسیه

580
00:32:06,091 --> 00:32:07,884
خوب، بین سالهای 1940 و 1944،

581
00:32:08,051 --> 00:32:11,012
وطن ضد کمونیسم،
آلمان بود

582
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
بدون این پتن گاناش،

583
00:32:12,848 --> 00:32:14,724
آلمان در جنگ پیروز خواهد شد.

584
00:32:14,891 --> 00:32:17,060
کمونیسم
فقط یک فسیل خواهد بود

585
00:32:17,227 --> 00:32:18,895
خسارت.

586
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
به زودی فرانسه آشپزی می کند
در سس تارتار

587
00:32:22,816 --> 00:32:25,026
هیتلر تنها شانس او ​​بود.

588
00:32:25,193 --> 00:32:26,153
- شانسی هست؟

589
00:32:26,361 --> 00:32:27,779
- چه کسی می تواند بداند؟

590
00:32:27,988 --> 00:32:29,656
- چگونه "چه کسی می تواند بداند"؟

591
00:32:29,823 --> 00:32:32,993
عصر دیگر با جوردان،
تو کمونیست بودی

592
00:32:34,453 --> 00:32:37,414
- من دیگر کمونیست نبودم
دیروز نسبت به امروز

593
00:32:37,622 --> 00:32:40,375
- بی تفاوتی شما را فراموش کردم
خیرخواه

594
00:32:41,501 --> 00:32:44,087
تو به من قول دادی
دستور شما برای خوشبختی

595
00:32:44,296 --> 00:32:47,048
- این دستور پخت نیست
آسان برای استفاده.

596
00:32:52,679 --> 00:32:53,930
شاید.

597
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
می بینی،

598
00:32:56,975 --> 00:32:59,352
من آنجا زندگی می کردم، در طبقه دوم.

599
00:33:00,479 --> 00:33:04,733
فرود قبلا انجام شده بود،
جنگ تقریباً تمام شده بود،

600
00:33:04,900 --> 00:33:08,236
قرار بود دوباره پسرم را ببینم
زندانی در آلمان

601
00:33:08,403 --> 00:33:10,739
شب زیبایی بود
از ماه اوت

602
00:33:12,157 --> 00:33:15,035
همسرم ترز
با معشوق پستچی اش بود

603
00:33:15,202 --> 00:33:16,912
و من خیلی خوشحال شدم

604
00:33:17,746 --> 00:33:18,955
تو تختم بودم

605
00:33:19,122 --> 00:33:22,459
و منتظر خواب ماندم
هنگام ورق زدن کتاب

606
00:33:22,626 --> 00:33:24,753
سر و کار داشتن با نجوم

607
00:33:26,963 --> 00:33:29,466
من تو اورانوس بودم...

608
00:33:31,384 --> 00:33:34,179
وقتی موج اول رسید

609
00:33:34,346 --> 00:33:35,639
دیوارها می لرزند،

610
00:33:36,264 --> 00:33:39,017
کاشی ها می افتند،
نور خاموش می شود

611
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
انفجاری شدیدتر

612
00:33:41,311 --> 00:33:43,522
خانه را خراب کن،
دیوارها را خراب کنید،

613
00:33:43,688 --> 00:33:45,482
زیر بارانی از سنگ

614
00:33:45,649 --> 00:33:48,151
من، من حلقه زده می مانم،

615
00:33:48,318 --> 00:33:51,863
هر دو دست را گرفت
در لبه تشک

616
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
و سپس،

617
00:33:54,908 --> 00:33:56,952
موج می گذرد و دور می شود.

618
00:33:58,119 --> 00:34:00,497
صدای جیغ می شنوم
مجروح شد.

619
00:34:02,624 --> 00:34:03,750
و...

620
00:34:03,917 --> 00:34:06,419
آسمان بالای سرم هست

621
00:34:06,586 --> 00:34:08,797
یک آسمان عمیق زیبا

622
00:34:09,714 --> 00:34:11,258
پر از ستاره.

623
00:34:14,386 --> 00:34:17,931
حتما کمی بعد خوابم برد
یا غش کند

624
00:34:20,725 --> 00:34:24,020
سحر مردم مرا دیدند
دراز کشیده در تخت من

625
00:34:24,187 --> 00:34:27,232
روی یک تکه زمین
که انفجار در امان بود.

626
00:34:27,440 --> 00:34:30,777
- من شاهد نجات تو بودم.
موضوع کوچکی نبود.

627
00:34:32,737 --> 00:34:36,157
- همسرم مرده بود
در آغوش پستچی

628
00:34:37,784 --> 00:34:39,327
و از آن زمان،

629
00:34:40,829 --> 00:34:42,372
هر عصر،

630
00:34:43,707 --> 00:34:45,834
هر شب ساعت 11:15 شب

631
00:34:46,668 --> 00:34:49,754
زمانی که در آن
بمباران شروع شده بود

632
00:34:50,964 --> 00:34:52,382
من هستم...

633
00:34:52,549 --> 00:34:54,551
با یک سرگیجه وحشتناک گرفتار شد.

634
00:34:56,052 --> 00:34:58,722
خاطره این خواندن
به من حمله می کند

635
00:34:59,556 --> 00:35:03,560
سیاره بدبخت، ستاره تاریک،
غلتیدن بر پله های بی نهایت

636
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
من احساس می کنم

637
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
روی من سنگینی کن

638
00:35:07,897 --> 00:35:10,317
حضور واقعی اورانوس

639
00:35:11,901 --> 00:35:13,528
ستاره تاریک و یخی

640
00:35:13,695 --> 00:35:14,779
وزن کنید

641
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
در هر نقطه از وجودم

642
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
این توده طاقت فرسا

643
00:35:19,117 --> 00:35:21,536
سیاه، منفی،

644
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
از ناامیدی، از ویرانی،

645
00:35:23,622 --> 00:35:25,415
رها شدن

646
00:35:25,582 --> 00:35:27,125
مثل یه خواب بد

647
00:35:28,001 --> 00:35:30,003
و با این حال،

648
00:35:30,170 --> 00:35:31,838
چه واقعیتی

649
00:35:32,922 --> 00:35:35,091
و چقدر وفادار
و وقت شناس

650
00:35:35,258 --> 00:35:38,136
هر شب ساعت 11:15 شب
دعوا دوباره شروع می شود

651
00:35:40,513 --> 00:35:42,766
از طریق خواب من

652
00:35:42,932 --> 00:35:44,768
تمام شب،

653
00:35:46,478 --> 00:35:48,146
تا بیدار شوم،

654
00:35:49,147 --> 00:35:50,899
تا اینکه...

655
00:35:51,066 --> 00:35:53,443
رهایی صبحگاهی

656
00:35:54,277 --> 00:35:56,237
و وقتی چشمانم را باز می کنم،

657
00:35:57,697 --> 00:36:00,200
من بالاخره زمین را پیدا کردم،

658
00:36:01,868 --> 00:36:03,995
به وطن برمی گردم

659
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
گل ها،

660
00:36:06,164 --> 00:36:07,916
رودخانه ها

661
00:36:09,000 --> 00:36:10,627
و مردان

662
00:36:12,253 --> 00:36:13,713
چقدر او زیباست،

663
00:36:14,547 --> 00:36:15,882
زمین

664
00:36:16,716 --> 00:36:18,635
چقدر او زیباست،

665
00:36:18,802 --> 00:36:21,680
با آسمان های در حال تغییرش،

666
00:36:21,846 --> 00:36:23,765
اقیانوس های آبی آن،

667
00:36:23,932 --> 00:36:25,016
قاره های آن،

668
00:36:25,183 --> 00:36:26,643
جزایر آن،

669
00:36:26,810 --> 00:36:28,687
دماغه های آن

670
00:36:29,604 --> 00:36:31,690
و تمام زندگی، تمام شیره،

671
00:36:31,856 --> 00:36:34,526
که در کمربندش می لرزد
و چه کسی بالا می رود

672
00:36:34,693 --> 00:36:36,653
در هوا و نور

673
00:36:40,365 --> 00:36:43,034
آرکامبوی عزیزم،
میبینم که میخندی

674
00:36:43,201 --> 00:36:44,703
اما من،

675
00:36:46,037 --> 00:36:48,373
وقتی بیداری من را رها کرد،

676
00:36:48,540 --> 00:36:50,917
من مثل مرد اول هستم
در صبح دنیا،

677
00:36:51,084 --> 00:36:53,002
در باغ اول

678
00:36:53,169 --> 00:36:54,504
قلبم متورم می شود،

679
00:36:54,671 --> 00:36:57,006
از تحسین، از شادی،
از شناخت

680
00:36:57,173 --> 00:36:59,467
من به جنگل ها و حیوانات فکر می کنم.

681
00:36:59,634 --> 00:37:01,136
به کرولاها، به فیل ها.

682
00:37:01,302 --> 00:37:03,179
به فیل های خوب

683
00:37:04,764 --> 00:37:05,890
به مردان.

684
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
ما نمی توانیم به چیزی فکر کنیم
زیباتر،

685
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
ملایم تر
نسبت به مردان

686
00:37:10,937 --> 00:37:12,063
جنگ های آنها،

687
00:37:12,230 --> 00:37:13,815
اردوگاه های کار اجباری آنها،

688
00:37:13,982 --> 00:37:17,902
اعمال عدالت آنها،
من آنها را به عنوان شیطنت می بینم،

689
00:37:18,069 --> 00:37:19,571
تلاطم

690
00:37:21,156 --> 00:37:24,242
ندارند
آهنگ برای دردهایشان

691
00:37:24,451 --> 00:37:26,077
خودخواهی آنها

692
00:37:27,328 --> 00:37:28,413
ریاکاری آنها؟

693
00:37:28,621 --> 00:37:32,333
خودخواهی مرد هم هست
دوست داشتنی مثل پروانه

694
00:37:32,500 --> 00:37:34,002
یا یک سنجاب

695
00:37:36,838 --> 00:37:38,882
هیچ چیز در انسان بد نیست.

696
00:37:39,424 --> 00:37:42,385
پیانو

697
00:37:42,552 --> 00:38:09,204
...

698
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
- سلام آقای جردان.

699
00:38:11,164 --> 00:38:28,515
...

700
00:38:29,516 --> 00:38:31,392
- بیا بیرون لیدیا. آنجا نمان.

701
00:38:34,354 --> 00:38:36,856
- سلام خانم
من میام آقای واترین را ببینم.

702
00:38:37,065 --> 00:38:38,566
-اون اینجا نیست

703
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
- مهم نیست.
به استقبالش آمده بودم.

704
00:38:45,448 --> 00:38:48,201
او نیز قادر خواهد بود
من را در Gaigneux's پیدا کنید.

705
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
من را ببخش
برای مزاحمت شما

706
00:38:55,166 --> 00:38:56,000
گیگنو.

707
00:38:56,167 --> 00:38:57,377
- بله. اینجا

708
00:38:57,544 --> 00:38:59,337
- جردن است.
- برو جلو بین.

709
00:39:03,174 --> 00:39:06,052
- داره بارون میاد من نمی توانم
بگذار بیرون بازی کنند

710
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
-چرا میخندی؟
-بیهوده

711
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
آن را برای خود نگه دارید.

712
00:39:10,890 --> 00:39:13,977
با فکر واترین میخندم
با ماه او هوا ماهیگیر

713
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
Archambaud کوچک را می فرستد
در خفا

714
00:39:17,230 --> 00:39:18,898
من آن را خنده دار می دانم.

715
00:39:20,024 --> 00:39:21,651
'حالت خوبه؟

716
00:39:21,860 --> 00:39:23,194
- اما من این را نمی سازم.

717
00:39:23,361 --> 00:39:26,865
قبل از ورود به خانه،
حرفی برای گفتن به واترین داشتم.

718
00:39:27,031 --> 00:39:30,243
آرشامبو کوچولو
به من می گوید که او آنجا نیست

719
00:39:30,410 --> 00:39:32,287
من تازه او را دیده بودم
جلوی پیانو

720
00:39:32,495 --> 00:39:35,081
بچه بیچاره قرمز بود
مثل گل صد تومانی

721
00:39:35,248 --> 00:39:36,749
و ترسیده به نظر می رسد

722
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
- پس چی؟

723
00:39:38,668 --> 00:39:39,502
-پس هیچی.

724
00:39:39,711 --> 00:39:40,628
- تحمل نمی کند.

725
00:39:41,296 --> 00:39:45,967
- چی؟ اون یه کوچولو 18 ساله
خودش را به مردی 35 سال بزرگتر می دهد؟

726
00:39:46,634 --> 00:39:49,512
توجه بدون احساسات،
گیگنو.

727
00:39:50,513 --> 00:39:51,681
واترین جوانی ندارد،

728
00:39:51,848 --> 00:39:54,809
اما او برای او دارد:
اول، نزدیکی

729
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
دوم،

730
00:39:56,519 --> 00:39:58,730
راحتی
از زن دوری می کند

731
00:39:58,938 --> 00:40:02,358
وارد شدن
در خانه ای غریب

732
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
ثالثا.

733
00:40:03,568 --> 00:40:05,486
- اوه، اشکالی نداره. تحویل بگیر هی

734
00:40:07,906 --> 00:40:10,617
- ناراحت به نظر میرسی.
- من؟ به هیچ وجه.

735
00:40:12,368 --> 00:40:14,662
اینجا چه اتفاقی می افتد،
برام مهم نیست

736
00:40:14,829 --> 00:40:17,206
منتظر محل اقامتم هستم
تا من را دور کند

737
00:40:17,415 --> 00:40:19,250
این روچارد است که مرا آزار می دهد.

738
00:40:19,459 --> 00:40:21,628
لئوپولد همه جا فریاد می زند
که او را محکوم کرد.

739
00:40:21,794 --> 00:40:23,087
ما چه شکلی هستیم؟

740
00:40:24,505 --> 00:40:26,925
باید کارتش را بردارید.
او خسته شده است.

741
00:40:27,759 --> 00:40:30,011
این بار او از حد و اندازه فراتر رفت.

742
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
- ممکن است، بله.

743
00:40:32,388 --> 00:40:34,807
- روچارد نیست
نوعی اعتماد به نفس!

744
00:40:35,016 --> 00:40:36,893
- آه، من او را به اندازه کافی نمی شناسم.

745
00:40:37,101 --> 00:40:38,978
- آیا کثیفی او را تایید می کنید؟

746
00:40:39,187 --> 00:40:42,023
-"خاک"؟
بله کمی زیاده روی است.

747
00:40:42,190 --> 00:40:44,317
من و تو می توانیم
آن را درک کند.

748
00:40:44,525 --> 00:40:46,986
- فهمیدی چی؟
-خب، خشونتش.

749
00:40:47,195 --> 00:40:49,238
"کثافت او." پس چی؟

750
00:40:49,405 --> 00:40:53,785
این مرد آگاه شد
از وضعیت استثمار شده اش

751
00:40:53,952 --> 00:40:55,662
این مرد رنج کشید،

752
00:40:55,828 --> 00:40:57,121
خونریزی کرد

753
00:40:57,330 --> 00:41:00,416
او یک کارگر تحقیر شده است
که با ستمگران خود مبارزه می کند.

754
00:41:00,583 --> 00:41:02,293
او انتقام رنجش را می گیرد.

755
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
- اما او هرگز رنج نمی برد.

756
00:41:04,545 --> 00:41:08,091
پدر و مادرش کشاورز هستند
او به راه آهن پیوست.

757
00:41:08,299 --> 00:41:10,885
در طول جنگ،
پدر و مادرش او را تامین کردند.

758
00:41:11,052 --> 00:41:12,387
- بابا من گرسنه ام.

759
00:41:12,553 --> 00:41:13,930
- گرسنه ای؟

760
00:41:14,097 --> 00:41:16,265
- او هنوز یک پرولتاریا است.

761
00:41:16,432 --> 00:41:17,892
- اوه بله؟

762
00:41:18,059 --> 00:41:21,104
لئوپولد محکوم شد
توسط یک کمونیست، درست است؟

763
00:41:21,270 --> 00:41:22,522
به عبارت دیگر، توسط حزب.

764
00:41:22,730 --> 00:41:25,858
و لئوپولد دستگیر نشد.
همه می خندند.

765
00:41:26,067 --> 00:41:28,277
سوسیالیست ها از آن بهره خواهند برد.

766
00:41:28,444 --> 00:41:31,614
این چرندیات بیشتر،
و کمونیسم انجام شده است.

767
00:41:31,781 --> 00:41:33,241
برو بازی کن عزیزم

768
00:41:33,408 --> 00:41:35,660
نتیجه را در انتخابات خواهید دید.

769
00:41:36,869 --> 00:41:38,579
- خوب نیست. موافقم

770
00:41:38,746 --> 00:41:41,332
اما روچارد ثابت کرد
که او یکی از آن مردان بود

771
00:41:41,499 --> 00:41:45,378
که حزب بر آن تکیه خواهد کرد
هنگام گرفتن قدرت

772
00:41:45,837 --> 00:41:48,423
باید استخدام کنیم
رای دهندگان کمونیست،

773
00:41:48,589 --> 00:41:51,467
و روچارد ما را از دست خواهد داد
صدها صدا

774
00:41:51,676 --> 00:41:53,761
- کمونیست ها
شهرداری داشته باشند،

775
00:41:53,928 --> 00:41:56,055
ژاندارمری، قضات

776
00:41:56,222 --> 00:41:58,683
مردم می ترسند.
به چه کسی مدیونیم؟

777
00:41:59,475 --> 00:42:02,603
شما، آیا تا به حال شجاعت داشته اید؟
محکوم کردن کسی؟

778
00:42:04,897 --> 00:42:06,149
جواب نمیدی؟

779
00:42:07,025 --> 00:42:09,819
نه، اما چند کشته
آیا شما اعتبار خود را دارید؟

780
00:42:10,486 --> 00:42:11,529
هیچ کدام.

781
00:42:12,488 --> 00:42:15,033
اما روچارد،
او با تمام قدرت خود را محکوم کرد.

782
00:42:15,199 --> 00:42:17,243
او در جوخه تیراندازی بود.

783
00:42:17,410 --> 00:42:18,870
این چیزی است که شما را آزار می دهد.

784
00:42:19,037 --> 00:42:20,997
تو، خون تو را می ترساند،

785
00:42:21,164 --> 00:42:23,833
شما دوست دارید دنیا را تغییر دهید
با رای

786
00:42:25,001 --> 00:42:26,669
ما آن را حفظ می کنیم، گیگنو.

787
00:42:26,836 --> 00:42:29,672
روچارد به این معناست
از انقلاب

788
00:42:29,839 --> 00:42:32,467
- جوردان، تو پسر بورژوازی هستی
ثروتمند نیست

789
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
اما با این وجود بورژوایی.

790
00:42:34,886 --> 00:42:36,679
بدش اینه که از هیچی خوشت نمیاد

791
00:42:36,846 --> 00:42:39,265
نه زن و نه دوستی،
و نه هیچ چیز در زندگی

792
00:42:39,432 --> 00:42:42,894
بدبختی، تو تجربه اش نکردی
شما آن را در کتاب ها می خوانید

793
00:42:44,062 --> 00:42:47,273
شما به کمونیسم چسبیده اید
چون تو خالی

794
00:42:48,107 --> 00:42:51,235
شما از انقلاب صحبت می کنید،
تو هیچ وقت گرسنه نبودی

795
00:42:51,402 --> 00:42:53,071
در اصل، شما یکی از ما نیستید.

796
00:42:53,279 --> 00:42:55,448
حتی اگر با ما باشد
شما در حال بدست آوردن زمین هستید

797
00:42:55,615 --> 00:42:58,159
- من دشمنی شما را درک می کنم
نسبت به من

798
00:42:58,326 --> 00:43:02,455
شما کمونیسم را در نظر بگیرید
بهترین برای شهر شما

799
00:43:02,622 --> 00:43:05,166
شما به دوپون رای می دهید،
مقابل دیورند

800
00:43:06,000 --> 00:43:09,253
من دید وسیع تری دارم
منافع حزبی

801
00:43:10,088 --> 00:43:12,131
کمونیسم شما...
- اوه، خفه شو

802
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
خوب قرار نیست ما را ببرد
خیلی

803
00:43:24,852 --> 00:43:28,106
من تشخیص می دهم که در آزادی،
او ممکن است برای ما مفید بوده باشد.

804
00:43:28,272 --> 00:43:31,692
دیگر خبری از ترس نیست.
ما باید به مردم اطمینان دهیم.

805
00:43:32,485 --> 00:43:33,528
- اگر روچارد را نگه داریم،

806
00:43:33,694 --> 00:43:36,364
حزب نشان خواهد داد
که می داند چگونه از خودش حمایت کند

807
00:43:36,531 --> 00:43:39,242
حتی وقتی اشتباه می کنند
این ایده من است.

808
00:43:39,450 --> 00:43:41,285
- حتی اگر یک فرد بی گناه را تقبیح کرده باشد؟

809
00:43:42,662 --> 00:43:44,956
- کی بهت میگه
که لئوپولد بی گناه است؟

810
00:43:45,873 --> 00:43:47,458
- منظورت از اون چیه؟

811
00:43:47,959 --> 00:43:48,793
- هیچی

812
00:43:48,960 --> 00:43:51,254
امروز عصر در جلسه در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

813
00:43:53,047 --> 00:43:54,507
امشب میبینمت، گیگنو.

814
00:44:20,867 --> 00:44:21,993
- من تشنه ام

815
00:44:23,578 --> 00:44:25,246
- بگذار کمی جاری شود.

816
00:44:25,413 --> 00:44:26,622
آب گرم است.

817
00:44:46,475 --> 00:44:47,518
بگذار بروم.

818
00:44:50,062 --> 00:44:51,898
فکر کنم آب خنک باشه

819
00:45:28,768 --> 00:45:31,479
- شروع کردیم به جستجو
در افراد

820
00:45:31,646 --> 00:45:34,565
برای پیدا کردن کارمند
که فرار کرد

821
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
-نگران نباش
من امشب می روم.

822
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
-مشکلی نیست.

823
00:45:42,156 --> 00:45:43,366
- متشکرم

824
00:45:49,747 --> 00:45:53,042
- واترین، از تو می پرسم
تا وضعیتم را در نظر بگیرم

825
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
به خاطر این ماکسیم لوین.

826
00:45:55,378 --> 00:45:57,880
من فقط حرف نمیزنم
از ریسک متحمل شده

827
00:45:58,047 --> 00:46:01,884
مردی را در خانه ام پنهان می کنم
که من ایده هایش را تایید نمی کنم.

828
00:46:02,051 --> 00:46:04,303
بنابراین شریک جرم بودن جدی است.

829
00:46:04,470 --> 00:46:07,932
- میذاشتی تیرباران بشه
مشکلی نخواهی داشت

830
00:46:08,099 --> 00:46:10,142
مگر با وجدان شما

831
00:46:11,143 --> 00:46:13,604
به نظر من می رسد
که شما تصمیم گرفته اید

832
00:46:14,730 --> 00:46:16,857
به نظر من کمی دیر شده است
تا او را اخراج کند.

833
00:46:17,024 --> 00:46:20,069
- من هنوز نمی توانم
آن را به طور نامحدود نگه دارید

834
00:46:20,903 --> 00:46:22,822
-باید یه جای امن براش پیدا کنیم

835
00:46:22,989 --> 00:46:26,450
جایی که می تواند به طور عادی زندگی کند
تحت یک هویت جعلی

836
00:46:35,084 --> 00:46:36,252
اوه هاپ

837
00:46:37,295 --> 00:46:38,754
آفرین، آرشامبو.

838
00:46:41,632 --> 00:46:43,092
- من از پسرم می ترسم.

839
00:46:44,135 --> 00:46:47,138
پیر نمی تواند تحمل کند.
آنها تخت را به اشتراک می گذارند.

840
00:46:47,972 --> 00:46:49,807
قرار نیست مجبورش کنم به رختخواب برود
با دخترم!

841
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
- پس در مال خودت بگیر.

842
00:46:52,184 --> 00:46:54,603
- با همسرم؟
- وسط بایست.

843
00:46:55,187 --> 00:46:57,606
پس به من نگاه کن
آن مادر چاق آنجا،

844
00:46:57,773 --> 00:46:59,692
چقدر او آرام است

845
00:46:59,859 --> 00:47:02,486
او می فهمد
که ما برای او آرزوی هیچ آسیبی نداریم.

846
00:47:02,653 --> 00:47:03,779
- اوه

847
00:47:04,613 --> 00:47:06,449
- ها، بزرگ من؟

848
00:47:06,657 --> 00:47:08,159
- بله، اما تمام شد.

849
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
- پس امیل؟

850
00:47:12,330 --> 00:47:14,790
- صبح بخیر خبری داری
توسط ماکسیم لوین؟

851
00:47:14,957 --> 00:47:16,334
- سلام آقای پیکیو.

852
00:47:16,500 --> 00:47:18,878
- باید تلاش کنی
تا بداند او کجاست

853
00:47:23,591 --> 00:47:25,426
- حق با شماست.
ما امروز عصر در مورد آن صحبت می کنیم.

854
00:47:25,593 --> 00:47:27,762
- بله، باشه. امشب میبینمت

855
00:47:29,805 --> 00:47:31,057
- بوی سوختگی می دهد.

856
00:47:32,391 --> 00:47:33,893
یک خروس بانگ می کند.

857
00:47:35,436 --> 00:47:37,980
گریه های حیوان

858
00:47:42,109 --> 00:47:43,819
هاباب

859
00:47:43,986 --> 00:47:45,780
- داری جعل میکنی این چاق است.

860
00:47:45,946 --> 00:47:47,615
بس کن
- بیا

861
00:47:47,782 --> 00:47:49,241
- بذارش تو

862
00:47:50,785 --> 00:47:52,661
بیا اینجا بیا، بیا!

863
00:47:59,418 --> 00:48:00,669
پس؟
- پس چی؟

864
00:48:00,836 --> 00:48:02,046
- من تو را با جوردان دیدم.

865
00:48:02,213 --> 00:48:03,589
- کمیته تشکیل جلسه داد.

866
00:48:03,756 --> 00:48:04,590
- پس چی؟

867
00:48:04,757 --> 00:48:07,593
-من را مستثنی نکردند.
می گوید به لطف اوست.

868
00:48:07,760 --> 00:48:10,388
-چیزی در مورد من بهت گفت؟

869
00:48:10,554 --> 00:48:13,182
من فکر می کنم شما باید مراقب باشید.

870
00:48:13,349 --> 00:48:16,394
او به من گفت:
برای لئوپولد، ما به او فکر می کنیم.

871
00:48:16,560 --> 00:48:18,813
- می بینی این به کجا می رود،
مزخرفات تو

872
00:48:18,979 --> 00:48:21,941
اگر مرا به زندان بیاندازند،
و اگر 10 سال دیگر بیرون بیایم،

873
00:48:22,108 --> 00:48:23,776
من شما را مجبور می کنم تمام بشکه را بنوشید.

874
00:48:23,943 --> 00:48:24,985
کسب اطلاعات

875
00:48:25,152 --> 00:48:27,738
اگر برای دستگیری من بیایند،
تو به من هشدار می دهی

876
00:48:27,905 --> 00:48:29,198
کود.

877
00:48:30,116 --> 00:48:32,660
- برای آن چقدر پرداختی؟
-87000.

878
00:48:32,827 --> 00:48:34,745
- بابا اگه اجازه بدی
خرید رنگ،

879
00:48:34,912 --> 00:48:36,038
ما بسته را منحل می کنیم.

880
00:48:36,205 --> 00:48:37,081
- رنگ کنم؟

881
00:48:37,623 --> 00:48:39,542
خرید. خرید. هر چیزی

882
00:48:40,376 --> 00:48:42,628
مطمئن است،
آنها ارز را تغییر خواهند داد.

883
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
آه، من گیج شدم.

884
00:48:45,548 --> 00:48:47,633
کار کردن تمام جنگ برای هیچ!

885
00:48:47,800 --> 00:48:48,884
- بابا،

886
00:48:49,051 --> 00:48:51,303
به من اعتماد کن
برای یک بار

887
00:48:51,470 --> 00:48:55,099
اجازه بدهید کمی رنگ بخرم.
8 پیکاسو به من پیشنهاد شد.

888
00:48:55,266 --> 00:48:57,059
- رنگ، آن؟

889
00:49:12,283 --> 00:49:13,659
- بله. وارد کنید.

890
00:49:18,956 --> 00:49:20,332
- مزاحمتون نمیشم؟

891
00:49:20,499 --> 00:49:21,667
اوه نه

892
00:49:22,626 --> 00:49:24,003
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

893
00:49:24,170 --> 00:49:25,504
- من به دردسر افتاده ام.

894
00:49:25,671 --> 00:49:27,089
روچارد من را محکوم کرد.

895
00:49:27,715 --> 00:49:29,467
ماکسیم لوین را پنهان می کنم.

896
00:49:29,633 --> 00:49:30,551
قراره منو دستگیر کنن

897
00:49:31,177 --> 00:49:33,888
-اگه از من بپرسی
مداخله کردن،

898
00:49:34,054 --> 00:49:35,306
من نمی توانم کاری انجام دهم.

899
00:49:35,473 --> 00:49:36,682
- بیا منگلات.

900
00:49:36,849 --> 00:49:38,809
-نه خیلی اذیتم میکنه.

901
00:49:39,018 --> 00:49:40,728
-میتونی منو از اونجا بیرون کنی

902
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
- چه تصوری داری؟

903
00:49:43,105 --> 00:49:44,940
که من پروردگار خوبم؟

904
00:49:45,107 --> 00:49:48,319
من قبلاً به اندازه کافی مشکل دارم
تا خودم از دردسر خلاص شوم

905
00:49:48,486 --> 00:49:49,904
من دور از نجات هستم.

906
00:49:50,112 --> 00:49:51,530
- هی، منگلات،

907
00:49:51,697 --> 00:49:54,033
علاقه شما نیست
که دستگیر شوم

908
00:49:54,200 --> 00:49:56,410
هی، اگر کسی به من ظلم کرد،

909
00:49:56,577 --> 00:49:59,246
من می توانم خیلی خوب صحبت کنم
با وجود خودم من دنج هستم،

910
00:49:59,413 --> 00:50:00,498
یک دختر کوچک واقعی

911
00:50:00,706 --> 00:50:02,958
- منتظر نباش
که یکی بهت بزنه

912
00:50:03,792 --> 00:50:06,003
هرچی میدونی بگو

913
00:50:06,170 --> 00:50:08,631
اخلاص،
این همیشه یک محاسبه خوب است.

914
00:50:10,591 --> 00:50:13,135
- اشتباه می کنی که می خندی، منگلات.

915
00:50:13,302 --> 00:50:15,804
آنها شما را برای یک تاجر می برند

916
00:50:15,971 --> 00:50:18,349
که می تواند در سمت چپ قرار دهد
30 تا 40 میلیون

917
00:50:18,516 --> 00:50:21,852
اما روزی که بفهمند
که 700 تا 800 است،

918
00:50:22,061 --> 00:50:25,272
شما زیبا خواهید شد
دوستان وزیر داشته باشید

919
00:50:25,439 --> 00:50:27,233
آنها پول شما را خواهند گرفت

920
00:50:28,567 --> 00:50:29,860
سلام منگلات

921
00:50:30,027 --> 00:50:33,405
- لئوپولد ببینیم
اینطوری نرو پیرمرد

922
00:50:33,614 --> 00:50:35,491
عصبانی نشو

923
00:50:35,658 --> 00:50:37,535
من فقط از شما کمک می خواهم.

924
00:50:37,743 --> 00:50:41,497
کی قراره دستگیرت کنند؟
- حالا هر لحظه

925
00:50:41,705 --> 00:50:45,209
-امروز هیچ کاری نمیتونم بکنم.
فردا یکشنبه است.

926
00:50:45,376 --> 00:50:48,254
به خودت اجازه بسپار،
و من به پاریس خواهم رفت.

927
00:50:48,754 --> 00:50:51,882
اوه نه
ما باید فورا مداخله کنیم.

928
00:50:52,091 --> 00:50:55,261
- تو فکر می کنی من می دهم
دستور به چه کسی؟

929
00:50:55,469 --> 00:50:56,762
- اما با پول تو،

930
00:50:56,971 --> 00:50:57,972
تو بازوی بلندی داری

931
00:50:58,138 --> 00:51:00,891
- تجارت شراب
فقط یک تجارت است

932
00:51:01,058 --> 00:51:04,228
هرگز مبالغ را نگرفت
که شما می گویید

933
00:51:04,436 --> 00:51:07,022
- و بقیه؟
دیوار اقیانوس اطلس؟

934
00:51:07,189 --> 00:51:09,650
از سیمان
تا سوسیس،

935
00:51:09,817 --> 00:51:11,068
حتی مسواک

936
00:51:11,235 --> 00:51:12,695
وقتی سرگرد رفت،

937
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
تو ادامه دادی
با جانشین خود

938
00:51:15,322 --> 00:51:16,782
من از 7 تا 800 میلیون صحبت می کنم

939
00:51:16,991 --> 00:51:20,035
نه یک میلیارد.
- چرا 2 تا نه؟

940
00:51:22,538 --> 00:51:26,667
من برایت پول درآوردم،
فراموشش می کنی

941
00:51:26,875 --> 00:51:28,794
- اوه من 500 بلیط گرفتم.

942
00:51:28,961 --> 00:51:30,921
چیزی وجود ندارد
شلاق زدن یک گربه

943
00:51:31,088 --> 00:51:33,299
من هرگز روی مچ پا نبودم
با سرگرد

944
00:51:33,465 --> 00:51:36,218
من، خوراکی های من،
بازار سیاه کوچک من،

945
00:51:36,385 --> 00:51:39,471
باعث خوشحالی من شد
کیک بزرگ را زدی

946
00:51:39,680 --> 00:51:43,350
- از خوشبختی حرف میزنی،
ولی دیگه هیچی برام جالب نیست

947
00:51:44,143 --> 00:51:47,896
من از طریق این توده می بینم
پنکیک مانند در مه

948
00:51:48,063 --> 00:51:51,734
محل جمع آوری شدم
از این همه میلیون

949
00:51:52,401 --> 00:51:53,736
یک صفر دیگر

950
00:51:53,902 --> 00:51:57,281
در شب صفر و در روز هیچ.
این یک کل خوب است.

951
00:51:57,448 --> 00:51:59,366
رویای کارگر بودن را دارم

952
00:51:59,533 --> 00:52:03,621
خوشحالم که به خانه رئیس رسیدم
صبح و عصر حرکت کنید

953
00:52:03,787 --> 00:52:06,206
مهمتر از همه، دیگر با من صحبت نکن
کسب و کار

954
00:52:09,668 --> 00:52:11,253
بابا، لانگومیر اینجاست.

955
00:52:11,420 --> 00:52:14,048
- آه، لانگومیر.
من بلافاصله برمی گردم.

956
00:52:33,901 --> 00:52:35,653
- بله، همکاری کردم،

957
00:52:36,487 --> 00:52:38,656
اما برای بیرون رفتن
از تنهایی من

958
00:52:38,822 --> 00:52:40,824
- من فقط زمین را شستم.

959
00:52:41,742 --> 00:52:44,870
- به سختی می توانم اشغال کنم
آپارتمان من

960
00:52:51,126 --> 00:52:52,961
آقای ماکسیم

961
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
غمگین به نظر میرسی

962
00:52:54,755 --> 00:52:55,964
- من گی نیستم.

963
00:52:56,757 --> 00:52:58,050
- چیه؟

964
00:52:58,217 --> 00:52:59,843
- تو با من خوب بودی.

965
00:53:00,052 --> 00:53:02,096
همه اینجا خیلی خوب بودند.

966
00:53:02,971 --> 00:53:04,390
اما دیگر نمی تواند دوام بیاورد.

967
00:53:05,057 --> 00:53:07,059
بی جهت تو را به خطر می اندازم.

968
00:53:07,267 --> 00:53:09,853
من هیچ شانسی ندارم
برای فرار از سرنوشتم

969
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
من دارم تسلیم میشم

970
00:53:13,273 --> 00:53:15,567
-ببینم منطقی باش،
کوچولوی من

971
00:53:16,694 --> 00:53:21,865
فهمیدم که افسرده ای
با زندگی شما به مدت 6 ماه،

972
00:53:22,032 --> 00:53:24,284
اما ناامید نشو
هه

973
00:53:24,493 --> 00:53:25,577
- درست است.

974
00:53:25,953 --> 00:53:28,497
زمان هایی وجود دارد
جایی که دیگه طاقت ندارم

975
00:53:28,664 --> 00:53:29,623
احساس تنهایی میکنم

976
00:53:32,126 --> 00:53:34,128
- باید محاصره بشی

977
00:53:35,295 --> 00:53:36,422
من اینجا هستم.

978
00:53:37,256 --> 00:53:38,549
برای دلتنگی شما،

979
00:53:39,633 --> 00:53:41,427
باعث شود نگرانی هایت را فراموش کنی

980
00:53:41,593 --> 00:53:43,470
در ورودی را باز می کنیم.

981
00:53:55,441 --> 00:53:57,693
- با فکر فرانسه راه رفتم.

982
00:54:00,571 --> 00:54:02,197
بیچاره.

983
00:54:03,073 --> 00:54:06,827
- محکوم به اعدام
مردمی که ارزش زندگی را ندارند،

984
00:54:06,994 --> 00:54:08,871
واقعا تنها بودن

985
00:54:10,205 --> 00:54:11,331
در این بین،

986
00:54:11,498 --> 00:54:12,583
فقیر،

987
00:54:12,750 --> 00:54:14,042
شکار شده،

988
00:54:14,209 --> 00:54:15,794
از روی ترحم جمع شده

989
00:54:15,961 --> 00:54:17,254
و احتمالا مسخره

990
00:54:17,421 --> 00:54:20,257
بی امید دوست دارم
یک دختر 17 ساله

991
00:54:20,424 --> 00:54:22,634
من تنها خواهم بود
رو به پلوتون

992
00:54:22,801 --> 00:54:24,928
این سربازها
و دختر بلوند

993
00:54:25,095 --> 00:54:26,972
نخواهد دانست
که من آنها را دوست داشتم

994
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
- چرا من؟

995
00:54:29,683 --> 00:54:32,394
- چون تو بودی
در مقاومت

996
00:54:32,561 --> 00:54:34,813
-"در مقاومت"!
بیایید هیچ چیز را اغراق نکنیم.

997
00:54:41,445 --> 00:54:44,323
برای چی؟ هر چه بیشتر شلیک کنیم...
- بس کن

998
00:54:47,367 --> 00:54:49,077
-چرا درگیر این میشی؟

999
00:54:52,289 --> 00:54:53,415
کیست؟

1000
00:55:00,923 --> 00:55:02,674
از من چه انتظاری داری؟

1001
00:55:02,841 --> 00:55:05,093
- پدرت مردم پاریس را می شناسد.

1002
00:55:06,053 --> 00:55:08,347
- چرا می خواهی به یک خائن کمک کنی؟

1003
00:55:08,514 --> 00:55:10,390
- او هم مثل بقیه مردهاست.

1004
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
او اشتباه می کرد. همین.

1005
00:55:14,186 --> 00:55:15,521
- آیا ماکسیم لوین؟

1006
00:55:18,899 --> 00:55:20,108
آیا می دانید او کجاست؟

1007
00:55:25,989 --> 00:55:26,990
من خواهم دید.

1008
00:55:27,908 --> 00:55:29,034
- متشکرم

1009
00:55:55,227 --> 00:55:57,938
- ترسوندمت؟
- نه. کمی تعجب کردم.

1010
00:55:58,105 --> 00:55:59,648
دوچرخه اش را می بندد.

1011
00:56:03,277 --> 00:56:05,153
- یه چیزی بهم بگو

1012
00:56:10,325 --> 00:56:11,952
حداقل به چیزی که باید فکر کنم.

1013
00:56:12,995 --> 00:56:16,206
- من متوجه نمی شوم، آقای گاگنو.
من چیزی برای گفتن به شما ندارم.

1014
00:56:16,790 --> 00:56:17,958
ببخشید

1015
00:56:19,543 --> 00:56:22,045
بدون عجله

1016
00:56:24,089 --> 00:56:27,217
دروازه را باز می کنیم.

1017
00:56:33,098 --> 00:56:34,391
- خیلی خوبه

1018
00:56:34,558 --> 00:56:35,893
او خوب بازی می کند.

1019
00:56:37,227 --> 00:56:38,353
- این یک آس است.

1020
00:56:40,606 --> 00:56:42,691
- من مثل یک احمق بازی می کنم. بله.

1021
00:56:44,234 --> 00:56:45,485
- پس چی؟

1022
00:56:45,652 --> 00:56:47,988
- آه، من... لدیو را دیدم.

1023
00:56:48,155 --> 00:56:50,782
توانستم او را وادار کنم تا کمی صحبت کند.

1024
00:56:50,949 --> 00:56:52,993
احتمالا برای امروز است

1025
00:56:54,036 --> 00:56:55,037
- ساعت چند؟

1026
00:56:55,203 --> 00:56:56,955
- نمیدونم ساعت چنده

1027
00:56:57,122 --> 00:56:58,457
- حرومزاده برو.

1028
00:56:58,624 --> 00:57:00,834
-سعی میکنم بفهمم
من بر می گردم.

1029
00:57:01,001 --> 00:57:02,711
- بیا! جهنم را دور کن!

1030
00:57:02,878 --> 00:57:04,046
بیا آنجا را ببین!

1031
00:57:04,212 --> 00:57:05,505
- اوه گ

1032
00:57:05,672 --> 00:57:06,882
با دقت به من گوش کن

1033
00:57:07,049 --> 00:57:09,009
وقتی به آنجا رسیدم،

1034
00:57:09,176 --> 00:57:12,721
هر آنچه در مورد من خواهی دانست،
می آیی و به همسرم می گویی.

1035
00:57:12,888 --> 00:57:14,473
- بله.
-بهت قول میدم

1036
00:57:15,432 --> 00:57:19,478
اگر شنبه برنگشتم،
اگر شنبه، من آنجا نباشم،

1037
00:57:19,645 --> 00:57:21,521
از SNCF مرخصی بگیرید،

1038
00:57:21,688 --> 00:57:23,273
و بیایید و در کافه سرو کنید.

1039
00:57:23,440 --> 00:57:24,942
هه شما سیر خواهید شد.

1040
00:57:25,108 --> 00:57:27,736
و شما پول جیبی خود را خواهید داشت.

1041
00:57:27,903 --> 00:57:29,363
بیا حالا برو

1042
00:57:29,529 --> 00:57:32,074
-آرام باش
می توانید اعتماد کنید.

1043
00:57:32,240 --> 00:57:34,117
- نه، اما جهنم را دور کن!

1044
00:57:34,284 --> 00:57:35,827
بدون زمین فروش!

1045
00:57:37,120 --> 00:57:39,957
-آه بله، اما هی،
بستگی به آنچه می خواهید دارد.

1046
00:57:41,041 --> 00:57:43,168
- من با ریکایی ها نقشه دارم.

1047
00:57:43,335 --> 00:57:44,378
- اوه نه، نه.

1048
00:57:44,544 --> 00:57:46,964
من دیگر به آن اهمیت نمی دهم. به هم ریخته

1049
00:57:47,172 --> 00:57:50,092
- آسان است.
-دیگه نمیتونم من دیگر نمی توانم.

1050
00:57:50,258 --> 00:57:52,344
- بیا، لئوپولد. ما شما را سوار می کنیم.

1051
00:57:52,970 --> 00:57:53,804
- نه نه...

1052
00:57:58,225 --> 00:57:59,184
-PPF

1053
00:57:59,351 --> 00:58:01,061
- کاملاً PPF.

1054
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
کاپیتان شهردار جوزف

1055
00:58:05,273 --> 00:58:06,733
دارنده مدال نظامی،

1056
00:58:06,900 --> 00:58:08,610
صلیب جنگ، 7 نقل قول.

1057
00:58:08,777 --> 00:58:11,405
ستوان دوم در وردون
زیر نظر مارشال پتن

1058
00:58:12,489 --> 00:58:13,907
دوگل،

1059
00:58:14,074 --> 00:58:15,409
نمی دانم

1060
00:58:16,243 --> 00:58:19,204
من 35 سال سابقه خدمت دارم:
7 نقل قول، 3 بار مجروح.

1061
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
من فقط یک ژنرال را دیده ام
به یک مارشال فرمان می دهد

1062
00:58:24,084 --> 00:58:26,378
در دوران اشغال،
من مخالف مسکو بودم.

1063
00:58:27,921 --> 00:58:29,965
در آزادی، من دستگیر شدم:

1064
00:58:30,132 --> 00:58:32,342
محکوم کردند، مرا به زندان انداختند.

1065
00:58:32,509 --> 00:58:36,054
من، کاپیتان شهردار،
35 سال خدمت، 7 نقل قول.

1066
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
جنگ و کمپین ریف.

1067
00:58:38,223 --> 00:58:42,060
اینجوری تفاله کمونیست ها
با بندگان خوب رفتار کن

1068
00:58:43,979 --> 00:58:46,064
- تشنه ام!

1069
00:58:47,357 --> 00:58:49,693
من تشنه ام!

1070
00:58:49,901 --> 00:58:52,029
من تشنه ام!

1071
00:58:52,195 --> 00:58:53,613
- جوانان در اتاق ملاقات.

1072
00:58:53,822 --> 00:58:55,198
نفس خفه شده

1073
00:58:57,492 --> 00:58:59,286
- و دکمه پیراهنت را.
- نه!

1074
00:59:04,958 --> 00:59:07,669
به جای نیم لیتر،
آیا می توانید 1 لیتر را پاس کنید؟

1075
00:59:07,836 --> 00:59:09,463
- غیر ممکن
-50 فرانک؟

1076
00:59:10,297 --> 00:59:12,424
- سخته
-100 فرانک

1077
00:59:12,591 --> 00:59:13,925
- سعی میکنم

1078
00:59:20,223 --> 00:59:21,808
- پس؟
- سلام، لئوپولد.

1079
00:59:21,975 --> 00:59:23,852
فایل بی اهمیت است.

1080
00:59:24,019 --> 00:59:27,147
3 نامه ناشناس شما را متهم می کنند
برای پنهان کردن ماکسیم لوین.

1081
00:59:27,314 --> 00:59:28,482
مدرک کجاست؟

1082
00:59:28,648 --> 00:59:32,611
در واقع یک اندازه گیری است
اداری می فهمی؟

1083
00:59:32,778 --> 00:59:36,239
نتیجه گیری تحقیق
هیچ اهمیتی ندارند

1084
00:59:36,406 --> 00:59:39,201
و اخراج
به شما زندان رحم نمی کند

1085
00:59:40,577 --> 00:59:43,163
به طور طبیعی،
من کمونیست ها را دیدم.

1086
00:59:43,330 --> 00:59:44,915
آنها خجالت زده به نظر می رسند.

1087
00:59:45,082 --> 00:59:45,916
آنچه مرا آزار می دهد،

1088
00:59:46,124 --> 00:59:50,170
این سوسیالیست ها هستند که رقابت می کنند
دستگیری شما، اما با ترس

1089
00:59:50,337 --> 00:59:51,171
- و منگلات؟

1090
00:59:51,379 --> 00:59:54,049
- همسرت دید.
گفت به پاریس رفته است

1091
00:59:54,257 --> 00:59:57,052
به شما علاقه مند به مورد شما
کسی که موقعیت خوبی دارد

1092
00:59:57,219 --> 00:59:59,304
من اعتماد به نفس ندارم
- چنین خوکی!

1093
00:59:59,471 --> 01:00:02,224
من می دانم که او چقدر درآمد داشته است
تحت اشغال

1094
01:00:02,432 --> 01:00:03,683
- همه این را می دانند.

1095
01:00:03,892 --> 01:00:05,811
- بله. اما من بیشتر می دانم!

1096
01:00:05,977 --> 01:00:08,271
- ما تو را نگه نمی داریم
بیش از یک ماه

1097
01:00:09,272 --> 01:00:10,816
کمتر، امیدوارم.

1098
01:00:10,982 --> 01:00:12,901
اما کمی صبر داشته باشید.

1099
01:00:13,110 --> 01:00:14,528
لئوپولد می خندد.

1100
01:00:18,949 --> 01:00:20,283
- آقای مگرین،

1101
01:00:21,118 --> 01:00:22,828
میترسم کار بدی انجام بدم

1102
01:00:23,036 --> 01:00:25,539
- چی میگی؟
چه حقه کثیفی

1103
01:00:32,379 --> 01:00:35,507
یه پسر مثل تو
با مالیخولیا غلبه نمی کند

1104
01:00:35,674 --> 01:00:36,758
ببینیم

1105
01:00:38,885 --> 01:00:40,387
- حوصله ام سر رفته

1106
01:00:40,554 --> 01:00:42,806
- خب طبیعتا. طبیعی است.

1107
01:00:45,016 --> 01:00:47,477
- نمی تونی بدونی
چیست.

1108
01:00:47,644 --> 01:00:50,438
البته تو،
تو منو به الکلی میگیری

1109
01:00:50,605 --> 01:00:53,316
اما من هرگز ننوشیدم
از چیزی که نیاز داشتم

1110
01:00:53,483 --> 01:00:56,194
به ندرت پیش می آمد که از 12 لیتر بیشتر کنم
در روز

1111
01:00:56,361 --> 01:00:59,656
من می توانم به شما بگویم که در 20 سال،
من هرگز مست نبوده ام

1112
01:00:59,823 --> 01:01:01,533
من از بودن در اینجا متنفرم

1113
01:01:01,700 --> 01:01:03,827
حالم ازش بهم میخوره دارم دیوونه میشم

1114
01:01:03,994 --> 01:01:06,246
برای من زندان جهنم است!

1115
01:01:07,497 --> 01:01:09,958
در خانه، من قدرتم را اشغال می کنم.

1116
01:01:10,125 --> 01:01:13,295
بشکه ها، انبار،
سبدهای بطری

1117
01:01:13,461 --> 01:01:16,298
جدا کردن چوب، میز.
سرم شلوغه

1118
01:01:16,464 --> 01:01:18,008
هم می زنم. بله.

1119
01:01:18,175 --> 01:01:20,635
من یک نوشیدنی دارم. بله.
من می نوشم، چی؟

1120
01:01:22,262 --> 01:01:23,096
مشتریان من،

1121
01:01:23,305 --> 01:01:24,306
من آنها را دوست داشتم.

1122
01:01:24,472 --> 01:01:25,765
همه آدم های خوب

1123
01:01:26,892 --> 01:01:28,602
دوست داشتم...

1124
01:01:28,768 --> 01:01:29,936
بچه های من هم همینطور

1125
01:01:30,103 --> 01:01:31,605
- بچه های شما؟

1126
01:01:31,771 --> 01:01:33,523
شاگردان آقای واترین.

1127
01:01:33,690 --> 01:01:35,108
ژیرو کوچولو

1128
01:01:36,109 --> 01:01:38,945
و گیب کوچولو،
ورمورل کوچولو

1129
01:01:39,112 --> 01:01:41,489
آه، آقای مگرین، آندروماش...

1130
01:01:42,574 --> 01:01:44,034
«خانم کجا فرار می کنی؟

1131
01:01:45,243 --> 01:01:48,246
«مگر در چشم تو نیست
چنین منظره شیرینی

1132
01:01:48,413 --> 01:01:51,541
"بیوه هکتور
روی زانو گریه می کنی؟"

1133
01:01:52,375 --> 01:01:54,461
- پس واقعا دوست داری؟

1134
01:01:57,756 --> 01:01:59,174
- آره

1135
01:01:59,341 --> 01:02:01,718
شعر کار من است.

1136
01:02:01,885 --> 01:02:04,346
خیلی ساده است.
شما به من آیات می دهید

1137
01:02:04,512 --> 01:02:06,014
و جیره سفید من،

1138
01:02:06,181 --> 01:02:08,516
و من تمام عمرم را در زندان می مانم.

1139
01:02:10,393 --> 01:02:13,355
آقای مگرین، جای تاسف است که بگویم،
اما...

1140
01:02:14,397 --> 01:02:16,524
باید اعتراف کنم،

1141
01:02:19,152 --> 01:02:21,947
فکر کنم سفیده
مقدم بر شعر است

1142
01:02:24,866 --> 01:02:26,701
- لئوپولد هیچ کاری نکرد.

1143
01:02:28,662 --> 01:02:31,081
هیچ کاری انجام نشد. هیچ چیز مستحق زندان نیست.

1144
01:02:31,248 --> 01:02:32,958
- من نمی توانم کاری انجام دهم.

1145
01:02:35,377 --> 01:02:37,087
- شما نمی توانید اعتراف کنید

1146
01:02:37,254 --> 01:02:40,882
فقط برای در امان ماندن از حساسیت
از یک رفیق حزبی،

1147
01:02:41,049 --> 01:02:43,635
ما یک بی گناه را ترک می کنیم
زیر قفل و کلید

1148
01:02:47,472 --> 01:02:48,473
اردن!

1149
01:02:49,891 --> 01:02:52,018
کوچولوی من مهربان باش

1150
01:02:53,436 --> 01:02:56,898
به این خرس بزرگ فکر کنید
که به دیوارهای زندانش برخورد می کند.

1151
01:02:57,357 --> 01:02:59,401
چقدر باید ناراضی باشد.

1152
01:03:00,151 --> 01:03:02,445
- من قاضی تحقیق نیستم.

1153
01:03:02,612 --> 01:03:06,950
لئوپولد متهم است که جمع آوری کرده است
ماکسیم لوین خیانتکار

1154
01:03:07,117 --> 01:03:08,743
- اما آرشیوی است.

1155
01:03:08,910 --> 01:03:10,704
- عدالت به ما خواهد گفت.

1156
01:03:10,870 --> 01:03:14,332
در وجدان،
من او را گناهکار فرض می کنم.

1157
01:03:14,499 --> 01:03:17,961
روچارد ادعا می کند که ماکسیم لوین را دیده است
در لئوپولد

1158
01:03:18,128 --> 01:03:21,506
او یک کمونیست عالی است،
که خود را ثابت کرده است.

1159
01:03:21,673 --> 01:03:23,842
من مشکوک نخواهم شد
شهادت او

1160
01:03:24,050 --> 01:03:27,804
- به فرض که جمعش کرده
و او را محکوم نکرد،

1161
01:03:27,971 --> 01:03:29,014
آیا این جرم است؟

1162
01:03:31,599 --> 01:03:34,060
- من فکر می کنم شما قوی پیش می روید.

1163
01:03:34,227 --> 01:03:36,271
چه چیزی می تواند باشد؟
من؟

1164
01:03:36,438 --> 01:03:40,483
فکر میکنی میتونم ببخشم
به یک مرد همدست با یک خائن؟

1165
01:03:40,650 --> 01:03:42,861
از یک فاشیست؟ از یک فروخته شده؟

1166
01:03:44,821 --> 01:03:46,573
- ماکسیم لوین رو میشناسی؟

1167
01:03:47,115 --> 01:03:48,992
- نه. من هرگز او را ندیده ام.

1168
01:03:49,159 --> 01:03:53,163
می دانم که قلمش را فرو برده است
به خون شهدای ما

1169
01:03:53,330 --> 01:03:57,500
من این گندیدگی را از ته دل می دانم
روشنفکران فاشیست بورژوا

1170
01:03:57,667 --> 01:03:59,544
و نفرت آنها از پرولتاریا.

1171
01:04:00,295 --> 01:04:03,173
-جردان،
شما فرزند خواندن خود هستید.

1172
01:04:03,340 --> 01:04:06,009
مراقب باشید
از حمل و نقل نفرت شما

1173
01:04:06,176 --> 01:04:07,302
و خشم.

1174
01:04:09,346 --> 01:04:11,931
خیلی خوب به نظر نمیای
برای زندگی

1175
01:04:13,767 --> 01:04:15,810
رویا دیدن ضروری نیست

1176
01:04:15,977 --> 01:04:18,646
به جوخه های تیراندازی
و به زندان ها

1177
01:04:18,813 --> 01:04:20,815
برای چشیدن طعم واقعیت

1178
01:04:21,024 --> 01:04:24,069
- تحقیر و نفرت
واقعیت های فعال هستند.

1179
01:04:24,819 --> 01:04:27,030
این نیست
نگاه کردن به سنجاقک ها

1180
01:04:27,197 --> 01:04:29,074
که پرولتاریا پیروز خواهند شد.

1181
01:04:35,789 --> 01:04:37,624
- ممنون رئیس.

1182
01:04:37,791 --> 01:04:39,167
و 2 نیمه، 2!

1183
01:04:39,334 --> 01:04:42,045
روچارد انترناسیونال را سوت می زند.

1184
01:04:45,382 --> 01:04:47,217
شما بروید، بچه ها.
- متشکرم.

1185
01:04:48,259 --> 01:04:49,803
...

1186
01:04:51,888 --> 01:04:53,598
- پس کار می کند؟
- این کار می کند.

1187
01:04:53,807 --> 01:04:54,641
- نه پیکه!

1188
01:04:54,808 --> 01:04:56,768
- تو همیشه می لغزی.

1189
01:04:56,935 --> 01:04:59,771
-اگه میخوای از اینجا میبرمش بیرون
در کمتر از 2

1190
01:04:59,938 --> 01:05:02,440
- نه. انجام این کار به عهده جوردان است.

1191
01:05:02,607 --> 01:05:05,276
برام پیداش کن
ما در خانه در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

1192
01:05:06,111 --> 01:05:07,487
- فورا می بینمت.

1193
01:05:11,533 --> 01:05:12,367
- مجبورم؟

1194
01:05:12,575 --> 01:05:14,285
- نه. تنها بگذار

1195
01:05:15,161 --> 01:05:16,621
برای من است.

1196
01:05:16,830 --> 01:05:21,167
دوباره شروع به سوت زدن می کند.

1197
01:05:26,339 --> 01:05:27,674
- در حمام

1198
01:05:27,841 --> 01:05:29,175
در حمام در حمام

1199
01:05:29,342 --> 01:05:31,136
- من می خواهم برقصم.
- در حمام

1200
01:05:31,302 --> 01:05:32,470
بیا اونجا پرش کن

1201
01:05:32,637 --> 01:05:34,973
- هاپ بیا بس است، تو

1202
01:05:35,140 --> 01:05:35,974
بنابراین.

1203
01:05:36,141 --> 01:05:37,851
- نه، اما، هی، بیا بشوریم.

1204
01:05:38,017 --> 01:05:39,602
- سردم شده

1205
01:05:39,769 --> 01:05:40,687
- سردت شده؟

1206
01:05:40,854 --> 01:05:42,063
پخش تماس ها

1207
01:05:42,230 --> 01:05:43,481
در می زند.

1208
01:05:43,648 --> 01:05:44,983
- بله. وارد کنید.

1209
01:05:48,778 --> 01:05:49,946
سلام
- سلام

1210
01:05:51,656 --> 01:05:52,907
- چه خبره؟

1211
01:05:53,116 --> 01:05:55,326
- بهت میگم
بشین

1212
01:06:00,457 --> 01:06:02,500
می دانی او چه کرد، روچارد؟

1213
01:06:03,877 --> 01:06:06,045
او SNCF را ترک کرد
برای لئوپولد

1214
01:06:06,254 --> 01:06:10,049
از صبح امروز در حال خدمت رسانی به مشتریان است
و نوک ها را به جیب می زند.

1215
01:06:10,258 --> 01:06:13,386
لئوپولد دستگیر می شود
تا بتواند دلال بازی کند؟

1216
01:06:13,553 --> 01:06:16,473
فکر می کنم این بار،
او از حزب اخراج می شود.

1217
01:06:17,140 --> 01:06:20,643
نه تنها از حزب،
بلکه از لئوپولد

1218
01:06:20,852 --> 01:06:22,812
با لگد به الاغ

1219
01:06:22,979 --> 01:06:24,439
با لدیو، ما به شما فکر کردیم.

1220
01:06:24,647 --> 01:06:26,774
این به شما بستگی دارد که به او بدهید
یک اصلاح

1221
01:06:26,983 --> 01:06:30,278
این کار را در عصر انجام دهید،
وقتی پرده آهنین را پایین می آورد.

1222
01:06:31,529 --> 01:06:33,239
- وقتی پشتش برگردد.

1223
01:06:39,287 --> 01:06:40,455
- سلام

1224
01:06:43,124 --> 01:06:44,167
مشروب میخوری؟

1225
01:06:45,001 --> 01:06:47,045
مشروب میخوری؟
-(بیا باید باهات حرف بزنم.)

1226
01:06:47,212 --> 01:06:49,005
چی؟
-(بیا بهت میگم.)

1227
01:06:55,929 --> 01:06:58,306
- حالت خوبه؟ خیلی بامزه به نظر میای

1228
01:06:58,515 --> 01:07:00,016
- اینجا چیکار میکنی؟

1229
01:07:00,225 --> 01:07:04,103
- من اینجا چیکار می کنم؟
من برای خوشحالی اینجا نیستم.

1230
01:07:04,771 --> 01:07:06,773
در نگاه اول،
ممکن است خنده دار به نظر برسد،

1231
01:07:06,940 --> 01:07:10,235
اما رفیق
من به لئوپولد ظلم کردم.

1232
01:07:10,401 --> 01:07:13,321
و اگرچه ما می جنگیم،
او یک دوست است

1233
01:07:13,488 --> 01:07:15,865
کافه به یک مرد نیاز داشت.
من اینجا هستم.

1234
01:07:16,074 --> 01:07:18,826
- طرف سازش کرده است
برای پوشاندن تو

1235
01:07:18,993 --> 01:07:20,036
تو حق نداری

1236
01:07:20,245 --> 01:07:23,164
قراره از اینجا بری
فوری و سریع

1237
01:07:23,331 --> 01:07:24,832
- هی خوب نیستی؟

1238
01:07:25,041 --> 01:07:26,292
- به من دست نزن!

1239
01:07:26,459 --> 01:07:28,878
به من دست نزن! قاتل!

1240
01:07:29,045 --> 01:07:30,421
-خفه شو
- قاتل!

1241
01:07:30,588 --> 01:07:32,423
-خب برو...
- قاتل!

1242
01:07:32,590 --> 01:07:34,342
- برو پیاده روی
برو هوای تازه بخور

1243
01:07:34,509 --> 01:07:36,052
برو بیرون!
- قاتل!

1244
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
"مادر کوچولوی عزیزم،

1245
01:07:38,429 --> 01:07:40,473
«در نامه‌ای که امروز صبح نوشتم،

1246
01:07:40,682 --> 01:07:43,851
"من تصمیمم را به شما اطلاع دادم
برای اصلاح روچارد

1247
01:07:44,018 --> 01:07:46,854
"من تو را پنهان نکردم
احساس نفرت خاصی کنید

1248
01:07:47,021 --> 01:07:48,815
به این نوع کارها.

1249
01:07:48,982 --> 01:07:51,526
اما آزمایش به تازگی انجام شده است

1250
01:07:51,693 --> 01:07:54,445
و به سردرگمی من برگشت.

1251
01:07:54,612 --> 01:07:56,114
روبه‌رو شدن با روچارد،

1252
01:07:56,281 --> 01:07:58,575
اراده ام فلج شد.

1253
01:07:58,741 --> 01:08:00,660
"مرد آنجا بود"،

1254
01:08:00,827 --> 01:08:03,121
"پیش از من، در جسم،

1255
01:08:03,329 --> 01:08:04,998
"آستین ها را بالا زده،

1256
01:08:05,164 --> 01:08:07,834
"با موهای روی بازوهایش.

1257
01:08:08,042 --> 01:08:10,211
او خیلی غیرسیاسی بود،

1258
01:08:10,378 --> 01:08:12,213
"و چنین مردی."

1259
01:08:12,422 --> 01:08:13,339
- پوسیده!

1260
01:08:13,506 --> 01:08:15,550
نفرت انگیز! الکلی ها!

1261
01:08:15,717 --> 01:08:20,013
شما شبیه لئوپولد نخواهید بود.
این من هستم که تو را خواهم کشت!

1262
01:08:20,179 --> 01:08:22,765
چهره های شما، شما، دوگل ها،
تورز

1263
01:08:22,932 --> 01:08:24,726
و دیگر مغلوها!

1264
01:08:24,892 --> 01:08:27,645
من تو را از تخت پایین می آورم!

1265
01:08:27,812 --> 01:08:31,065
پشتت را میشورم
در حین نوشیدن با مارشال!

1266
01:08:31,232 --> 01:08:32,567
و با لاوال!

1267
01:08:32,734 --> 01:08:34,152
و با آندروماش!

1268
01:08:34,319 --> 01:08:36,988
آندروماش، او شما را آزار می دهد!

1269
01:08:37,155 --> 01:08:38,448
تو و انگلیسیت

1270
01:08:38,615 --> 01:08:39,782
و "Amerloques" شما!

1271
01:08:39,949 --> 01:08:41,284
و هرمیون!

1272
01:08:41,451 --> 01:08:43,870
و پیروس و پیلادس و اورستس!

1273
01:08:44,037 --> 01:08:46,497
و آقای واترین! و راسین!

1274
01:08:46,664 --> 01:08:50,001
و کورنیل، و لافونتن،
و مادام دو سوینیه!

1275
01:08:50,168 --> 01:08:51,210
و مولیر!

1276
01:08:51,377 --> 01:08:53,546
آنها از شما منزجر می شوند!

1277
01:08:53,713 --> 01:08:57,008
آنها شما را تحقیر می کنند
چون شما احمقی هستید

1278
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
و حقیرها!

1279
01:08:58,801 --> 01:08:59,969
حرامزاده ها!

1280
01:09:00,136 --> 01:09:01,179
پوسیدگی!

1281
01:09:01,346 --> 01:09:02,472
زباله!

1282
01:09:02,639 --> 01:09:04,807
- آروم باش، لاژیونس.
شما آزاد هستید.

1283
01:09:46,349 --> 01:09:48,142
- خب بله

1284
01:09:48,351 --> 01:09:49,644
- آندریا

1285
01:09:49,811 --> 01:09:52,772
- بازم؟
- خوب، این شما هستید که دست دارید.

1286
01:09:52,980 --> 01:09:53,940
- آندریا

1287
01:09:57,902 --> 01:09:59,404
نفس کشیدن

1288
01:10:10,832 --> 01:10:12,458
- شخص ثالث چیزی برای اضافه کردن نیست؟

1289
01:10:13,084 --> 01:10:14,544
- من یکی می گیرم.
- اوه

1290
01:10:14,752 --> 01:10:16,379
- پس این لعنتی است
- پادشاه

1291
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
خوب حالا ما به رختخواب می رویم.

1292
01:10:18,840 --> 01:10:20,675
خوابم میاد بیا بیرون.

1293
01:10:20,842 --> 01:10:22,093
بیا سلام پدربزرگ

1294
01:10:22,301 --> 01:10:23,261
- فردا میبینمت

1295
01:10:23,428 --> 01:10:25,847
بیا خونه... ولش کن.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1296
01:10:26,013 --> 01:10:27,432
بیا سلام
- خداحافظ

1297
01:10:27,598 --> 01:10:30,101
- با خیال راحت به خانه بیا. من می بندم. رها کن

1298
01:10:34,272 --> 01:10:35,398
- اوه اونجا

1299
01:10:35,565 --> 01:10:37,608
-باید جلوی یه شاه برید.

1300
01:10:37,775 --> 01:10:38,860
- بله.

1301
01:10:39,068 --> 01:10:40,486
- منتظر نباشیم...

1302
01:10:40,653 --> 01:10:42,530
داشتن...

1303
01:10:42,697 --> 01:10:44,532
جوجه ها...

1304
01:10:44,699 --> 01:10:46,492
روی پاشنه های ما،

1305
01:10:47,493 --> 01:10:48,745
آندروماش

1306
01:10:50,037 --> 01:10:51,414
خدای من،

1307
01:10:51,581 --> 01:10:53,624
آیا ممکن است؟

1308
01:10:54,667 --> 01:10:55,585
در نهایت،

1309
01:10:55,752 --> 01:10:57,920
اینجا یک مرد است

1310
01:10:58,129 --> 01:10:59,172
در می زند

1311
01:10:59,338 --> 01:11:00,590
وارد کنید.

1312
01:11:03,676 --> 01:11:07,013
- آه، چقدر خوشحالم.
بالاخره شما آزادید.

1313
01:11:07,180 --> 01:11:08,848
-بشین آقای مگرین.

1314
01:11:10,349 --> 01:11:12,059
یک نوشیدنی بیاور، آندریا. بیاورید

1315
01:11:12,894 --> 01:11:14,687
آقای مگرین...

1316
01:11:15,229 --> 01:11:18,649
مسیو مگرین، من آیات دارم
که همه جا از من بیرون می آید

1317
01:11:18,816 --> 01:11:20,777
فقط باید آنها را بنویسم.

1318
01:11:20,943 --> 01:11:23,112
من دومی دارم و محکم بگیر،

1319
01:11:23,279 --> 01:11:24,864
من سومی دارم پیشم.

1320
01:11:25,740 --> 01:11:27,742
آن را توضیح دهید
همانطور که شما می خواهید

1321
01:11:27,950 --> 01:11:30,578
ببینید آقای مگرین،
من به شما خواهم گفت،

1322
01:11:30,745 --> 01:11:33,998
در زندان، تقریباً لازم است،
مرد مدیتیشن می کند

1323
01:11:34,832 --> 01:11:37,001
در نتیجه من شعر دارم
در گوشت

1324
01:11:37,168 --> 01:11:38,419
من، لئوپولد

1325
01:11:38,586 --> 01:11:40,296
شعر، من با آن می خوابم.

1326
01:11:41,631 --> 01:11:44,926
در شروع سال تحصیلی شما را شگفت زده خواهم کرد
خطاب به آقای واترین:

1327
01:11:45,092 --> 01:11:46,552
من 7 تا 800 آیه خواهم داشت.

1328
01:11:46,719 --> 01:11:49,931
و من دوست دارم او به آنها بدهد
برای تحصیل در سال 3.

1329
01:11:50,097 --> 01:11:51,682
- ها.

1330
01:11:56,103 --> 01:11:57,730
-"استیاناکس را به من بده،

1331
01:11:58,898 --> 01:12:00,858
"ما دزدکی دور می شویم.

1332
01:12:02,401 --> 01:12:05,780
"بیایید منتظر نمانیم تا جوجه ها را بدست آوریم
روی پاشنه ما."

1333
01:12:06,906 --> 01:12:07,740
هه

1334
01:12:08,616 --> 01:12:09,450
آندروماش:

1335
01:12:09,617 --> 01:12:10,952
"خدای من،

1336
01:12:11,118 --> 01:12:12,370
"آیا ممکن است؟

1337
01:12:13,371 --> 01:12:15,081
"بالاخره، اینجا یک مرد است.

1338
01:12:16,332 --> 01:12:19,126
"بالاخره، اینجا یک مرد است.

1339
01:12:20,211 --> 01:12:22,129
و آیا شما سفید می خواهید؟

1340
01:12:22,296 --> 01:12:24,173
"یا رم میخوای؟"

1341
01:12:26,342 --> 01:12:27,385
آقای مگرین

1342
01:12:27,552 --> 01:12:29,178
همه جا از من بیرون میاد

1343
01:12:29,387 --> 01:12:32,098
روچارد سوت می زند.

1344
01:12:35,017 --> 01:12:37,728
...

1345
01:12:38,646 --> 01:12:42,108
- من از شما اجازه خواهم گرفت
برای کپی کردن آیات شما

1346
01:12:42,275 --> 01:12:44,151
- اوه، اینجا تو برو، احمق من.

1347
01:12:45,278 --> 01:12:46,946
آه، آه. درست بود؟

1348
01:12:47,113 --> 01:12:48,030
- اوه گ

1349
01:12:48,197 --> 01:12:50,741
- آقایان، خانم ها.
- خداحافظ آقای مگرین.

1350
01:12:57,957 --> 01:12:59,083
- ها!

1351
01:12:59,709 --> 01:13:00,626
مال من!!

1352
01:13:00,835 --> 01:13:02,920
کمک کنید مال من

1353
01:13:04,297 --> 01:13:05,631
- اوه، آقای مگرین.

1354
01:13:05,798 --> 01:13:07,425
بیا اینجا بیا اینجا

1355
01:13:07,592 --> 01:13:09,260
-خوبید آقای مگرین؟
- چطوری

1356
01:13:09,427 --> 01:13:10,970
- نه من نه l

1357
01:13:11,137 --> 01:13:12,972
- آه، اینجا!!
- نه!

1358
01:13:13,139 --> 01:13:14,223
- بیا اینجا

1359
01:13:16,809 --> 01:13:18,519
لعنتی برو حرامزاده

1360
01:13:22,189 --> 01:13:23,316
- و اینجا!

1361
01:13:25,151 --> 01:13:26,944
- آیا درگیر پرخاشگری هستید؟

1362
01:13:27,153 --> 01:13:28,446
استاد دانشگاه؟

1363
01:13:28,654 --> 01:13:30,197
چرا به من حمله کردی؟

1364
01:13:30,406 --> 01:13:31,616
- برای چی؟

1365
01:13:33,034 --> 01:13:36,245
- اشتباه کردم
من تو را به جای دیگری گرفتم.

1366
01:13:36,454 --> 01:13:39,665
- بله. فکر کرد من هستم،
این گند کود!

1367
01:13:40,249 --> 01:13:42,919
- سرش را پاره کنم؟
- لئوپولد، آرام باش.

1368
01:13:43,085 --> 01:13:44,295
- ساکت بمونی؟

1369
01:13:44,462 --> 01:13:46,839
و مرا تنها می گذارند؟

1370
01:13:47,048 --> 01:13:48,507
مرا به زندان می فرستند.

1371
01:13:48,716 --> 01:13:51,969
آنها به وکیل من حمله می کنند.
فردا بیستروم را می سوزانند.

1372
01:13:52,136 --> 01:13:55,348
آنها قصد دارند به من شلیک کنند.
اما متاسفم، من وجود دارم.

1373
01:13:55,556 --> 01:13:58,476
کمونیست وجود ندارد
که نگه می دارند.

1374
01:13:58,851 --> 01:14:01,103
من به آنها نشان خواهم داد که چه فکر می کنم.

1375
01:14:02,396 --> 01:14:03,230
- لعنتی!

1376
01:14:24,835 --> 01:14:26,712
- شهروندان،

1377
01:14:26,879 --> 01:14:27,922
ما با شما صحبت می کنیم

1378
01:14:28,089 --> 01:14:30,424
اینجا، لئوپولد لاژونس،

1379
01:14:30,883 --> 01:14:33,344
معروف به "لئوپولد دو کامبرا"،

1380
01:14:33,511 --> 01:14:36,055
قهرمان اروپا و بالکان

1381
01:14:36,722 --> 01:14:39,809
مردی بدون ترس
و بدون سرزنش

1382
01:14:39,976 --> 01:14:43,104
که به ناحق زندانی شد

1383
01:14:43,270 --> 01:14:45,189
توسط کمونیست ها!

1384
01:14:45,398 --> 01:14:46,315
اراذل و اوباش

1385
01:14:47,358 --> 01:14:49,652
- خفه شو!
- اوه، تو خفه شو.

1386
01:14:51,570 --> 01:14:52,488
- احمق ها...

1387
01:14:52,655 --> 01:14:54,740
- راست میگه
-(خفه شو.)

1388
01:14:54,949 --> 01:14:58,452
-... سعی کردم آن را در جوانه نیش بزنم

1389
01:14:58,661 --> 01:15:00,913
هوش و شعر

1390
01:15:01,288 --> 01:15:02,331
- خفه شو!

1391
01:15:02,540 --> 01:15:05,167
- اما هوش بالا می رود

1392
01:15:05,334 --> 01:15:09,088
برای ادرار کردن در پایین
از دشمنانش

1393
01:15:09,255 --> 01:15:11,424
بدون ظلم

1394
01:15:11,590 --> 01:15:14,218
و شعر نیز اوج می گیرد

1395
01:15:15,219 --> 01:15:17,680
برای عصبانی کردن جهان

1396
01:15:17,847 --> 01:15:20,599
و با وفاداران فریاد بزن:

1397
01:15:20,766 --> 01:15:22,268
مرگ بر دوگل!

1398
01:15:22,435 --> 01:15:23,644
"مرگ تورز!"

1399
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
-خفه شو
- مرگ بر وطن!

1400
01:15:25,646 --> 01:15:26,605
- برو، لئوپولد.

1401
01:15:26,772 --> 01:15:28,399
- "مرگ مونگلات!"

1402
01:15:28,941 --> 01:15:30,443
مونگلات،

1403
01:15:30,609 --> 01:15:32,194
این همکار

1404
01:15:32,361 --> 01:15:34,864
که میلیاردها دلار گرفت
با بوچس

1405
01:15:35,865 --> 01:15:38,576
من به شما خواهم گفت
چقدر درآمد داشت، منگلات.

1406
01:15:38,743 --> 01:15:40,327
همه چی رو بهت میگم

1407
01:15:40,494 --> 01:15:42,955
بوق

1408
01:15:54,508 --> 01:15:56,469
- دیشب زیاد گفتی.

1409
01:15:56,635 --> 01:15:58,304
-چیزی یادم نمیاد

1410
01:15:58,471 --> 01:16:02,433
- عده ای برای مقاومت بودند،
ارتش، کمونیست ها

1411
01:16:02,600 --> 01:16:04,810
- و کمونیست ها چطور؟

1412
01:16:04,977 --> 01:16:08,022
- تو بهشون گفتی احمق،
از قاتلان

1413
01:16:08,189 --> 01:16:11,233
- اسم کسی رو زدم؟
- آخه خجالت کشیدی.

1414
01:16:11,400 --> 01:16:14,278
Gaigneux، Jourdan، Flourgère.

1415
01:16:14,445 --> 01:16:16,697
خدایا آه، خودت را نخراشیدی.

1416
01:16:16,864 --> 01:16:19,116
و بالاتر از همه، منگلات.

1417
01:16:19,283 --> 01:16:20,951
- چی گفتم؟

1418
01:16:21,118 --> 01:16:24,455
- اینکه او بیش از یک میلیارد برد
با بوچس

1419
01:16:24,622 --> 01:16:25,498
- اوه لعنتی

1420
01:16:25,664 --> 01:16:26,957
- لئوپولد، می ترسم.

1421
01:16:27,124 --> 01:16:29,960
شما باید پنهان شوید.
آنها برخواهند گشت.

1422
01:16:30,127 --> 01:16:34,131
- منو برگردون زندان،
بحثی از آن وجود ندارد

1423
01:16:34,298 --> 01:16:35,382
من خیلی زجر کشیدم

1424
01:16:35,549 --> 01:16:38,219
آنها می توانند بیایند، من منتظر آنها هستم.

1425
01:16:39,720 --> 01:16:42,181
چه چیزی به آنها دادیم؟
برای نوشیدن در آنجا؟

1426
01:16:43,933 --> 01:16:45,142
5 سال.

1427
01:16:45,309 --> 01:16:46,852
مردن از تشنگی،

1428
01:16:47,019 --> 01:16:48,854
نمیتونستم تحمل کنم

1429
01:16:51,649 --> 01:16:53,567
- کوچولوی عزیزم، شجاعت.

1430
01:16:54,527 --> 01:16:57,446
مامانت مرده
تحت بمباران

1431
01:17:00,533 --> 01:17:02,118
من نباید بخندم

1432
01:17:03,994 --> 01:17:08,249
- آخرین باری که آن را پوشیدم،
برای مارشال بود

1433
01:17:08,415 --> 01:17:09,416
- بله.

1434
01:17:10,584 --> 01:17:13,045
- من تو را در ایستگاه ملاقات خواهم کرد.
- بله.

1435
01:17:14,255 --> 01:17:15,798
پس مطمئنی؟

1436
01:17:15,965 --> 01:17:18,259
نمیخوای بیای؟
اوه نه

1437
01:17:18,425 --> 01:17:20,010
من میگرن دارم

1438
01:17:20,177 --> 01:17:23,931
-می تونی کمکم کنی؟
نمیتونم وصلش کنم

1439
01:17:24,765 --> 01:17:27,268
-میتونستی بذاری
کراوات مشکی

1440
01:17:27,434 --> 01:17:28,769
- حق با شماست.

1441
01:17:28,936 --> 01:17:32,439
اما فکر عزاداری
هرگز به سراغ من نیامد

1442
01:17:32,606 --> 01:17:35,860
ترجیح می داد می شد
یک شادی بزرگ برای من

1443
01:17:36,026 --> 01:17:39,905
- او پسر شماست، همین طور.
او مادرش را دوست داشت.

1444
01:17:40,072 --> 01:17:43,617
چطوری میخوای بهش بگی؟
- من نمی دانم.

1445
01:17:43,784 --> 01:17:46,912
خواهم گرفت
یک سر شرایط

1446
01:17:47,079 --> 01:17:48,873
خوب اینجا برویم؟

1447
01:17:49,039 --> 01:17:50,291
- اینجا ما رفتیم.

1448
01:17:54,086 --> 01:17:55,212
- ماریان...

1449
01:17:56,755 --> 01:17:58,507
ماریان بیا با هم ازدواج کنیم

1450
01:18:00,092 --> 01:18:03,762
پس انداز دارم
من یک گالری در کلرمون باز خواهم کرد.

1451
01:18:03,929 --> 01:18:07,474
-من باید در پاریس باشم
در ماه اکتبر

1452
01:18:08,767 --> 01:18:10,936
- جدی دارم باهات حرف میزنم.

1453
01:18:11,103 --> 01:18:12,313
- منم همینطور

1454
01:18:15,733 --> 01:18:17,234
با پدرت صحبت کردی؟

1455
01:18:17,401 --> 01:18:18,485
- نه واقعا.

1456
01:18:18,652 --> 01:18:20,946
نمی دانم امروز چه بلایی سرش آمده است.

1457
01:18:21,780 --> 01:18:24,366
من بیشتر از پول کثیفش می خواهم.

1458
01:18:26,702 --> 01:18:28,162
اما شما چه دارید؟

1459
01:18:28,329 --> 01:18:29,747
- من دیگه نمیخوام ازدواج کنم.

1460
01:18:29,955 --> 01:18:32,541
هاباب

1461
01:18:32,708 --> 01:18:37,671
...

1462
01:18:37,838 --> 01:18:39,298
- اشکالی نداره

1463
01:18:39,465 --> 01:18:40,758
زمزمه کن

1464
01:18:43,636 --> 01:18:46,722
هاباب

1465
01:18:51,143 --> 01:18:55,606
- او در مورد من چه فکری خواهد کرد
که در باران شادی می کند

1466
01:18:55,773 --> 01:18:59,193
و در زندگی ببینید
چه لذتی تمام نشدنی

1467
01:19:00,027 --> 01:19:03,906
آیا او مرا برای یک هیولا خواهد گرفت
از خودخواهی؟ شیرینی؟

1468
01:19:04,073 --> 01:19:05,950
یا یک بی تفاوت؟

1469
01:19:06,116 --> 01:19:09,370
به هر حال،
او مرا برای یک غریبه خواهد گرفت.

1470
01:19:10,621 --> 01:19:13,290
گروه راهپیمایی

1471
01:19:13,457 --> 01:19:17,962
...

1472
01:19:44,363 --> 01:19:45,447
اوه

1473
01:19:46,282 --> 01:19:47,783
چارلز

1474
01:19:47,950 --> 01:19:50,077
چارلز، مرد بزرگ من.

1475
01:19:52,288 --> 01:19:54,623
- بابا... بابا...

1476
01:19:55,165 --> 01:19:57,167
- بیا بیا پس
بیا پس

1477
01:20:05,551 --> 01:20:07,177
پسر بزرگ من

1478
01:20:10,889 --> 01:20:13,142
- فرناند گالین. با هم بودیم

1479
01:20:13,350 --> 01:20:14,768
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1480
01:20:17,855 --> 01:20:19,064
- و مامان؟

1481
01:20:20,107 --> 01:20:21,483
- مادرت مرده.

1482
01:20:22,609 --> 01:20:25,070
او در اثر بمباران کشته شد.

1483
01:20:25,237 --> 01:20:27,156
او با دوستانش می ماند.

1484
01:20:27,323 --> 01:20:29,658
و خانه ما ویران شد.

1485
01:20:34,705 --> 01:20:35,998
بیا بیا

1486
01:20:44,006 --> 01:20:47,760
گروه برنجی «مارسیزی» را می نوازد.

1487
01:20:47,968 --> 01:21:22,252
...

1488
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
- بچه های عزیزم

1489
01:21:26,090 --> 01:21:28,217
بعد از 5 سال جدایی

1490
01:21:28,384 --> 01:21:33,305
که برای خانواده های شما بوده اند
5 سال رنج،

1491
01:21:34,098 --> 01:21:37,226
بالاخره برگشتی
در خاک بومی

1492
01:21:37,434 --> 01:21:40,270
با افتخار و با شادی است

1493
01:21:40,479 --> 01:21:43,816
که شهر دلاور ما
از پسرانش استقبال می کند

1494
01:21:45,150 --> 01:21:48,070
او هم مثل تو رنج کشید.

1495
01:21:48,237 --> 01:21:50,197
- اون تو هستی گالین؟

1496
01:21:52,157 --> 01:21:53,659
همکار کثیف نگه دارید.

1497
01:21:53,867 --> 01:21:55,285
نگه دارید.
- بس کن

1498
01:21:56,120 --> 01:21:59,123
- او یک همکار است.
او با Boches همکاری کرد.

1499
01:22:00,082 --> 01:22:01,750
کود.

1500
01:22:01,959 --> 01:22:03,877
- حرومزاده
- همکاری

1501
01:22:04,086 --> 01:22:05,963
بازدیدها

1502
01:22:06,171 --> 01:22:08,048
- چه بر سرش گذاشتند!

1503
01:22:08,257 --> 01:22:09,675
- حرومزاده همکار.

1504
01:22:11,135 --> 01:22:12,010
- بس کن

1505
01:22:12,177 --> 01:22:13,345
بس کن

1506
01:22:13,512 --> 01:22:16,098
برو کنار برو کنار

1507
01:22:16,265 --> 01:22:17,808
چارلز، کمکم کن

1508
01:22:18,892 --> 01:22:20,060
- زنده باد دوگل.

1509
01:22:20,227 --> 01:22:21,311
زنده باد فرانسه

1510
01:22:21,478 --> 01:22:22,354
زنده باد بلمونت

1511
01:22:29,111 --> 01:22:31,989
- اوه تو دیگه دختر کوچولویی نیستی.

1512
01:22:32,823 --> 01:22:34,491
تو آنقدر بزرگ هستی که بفهمی

1513
01:22:34,658 --> 01:22:38,454
که هیچ زنی در امان نیست
از وسوسه های خاص

1514
01:22:40,247 --> 01:22:44,293
با آوردن این مرد به اینجا،
پدرت ما را به حریم خصوصی محکوم می کند.

1515
01:22:44,460 --> 01:22:46,795
او متوجه خطر نمی شود.

1516
01:22:47,963 --> 01:22:51,216
وقتی فکر می کنم
چه اتفاقی می توانست برای شما بیفتد!

1517
01:22:52,885 --> 01:22:57,055
بیا اشک هایت را پاک کن
و مرغ را حمل خواهد کرد.

1518
01:22:57,222 --> 01:22:58,223
من دارم میام

1519
01:23:02,728 --> 01:23:04,062
- باعث رسوایی من شد.

1520
01:23:04,271 --> 01:23:06,523
- آنها با کمال میل آنجا بودند.

1521
01:23:08,275 --> 01:23:12,446
- من برای دوگل بودم.
من با گالین دعوا می کردم.

1522
01:23:12,613 --> 01:23:15,407
ما موافق نبودیم،
اما او یک دوست بود

1523
01:23:15,574 --> 01:23:17,659
- خنده دار ترتیبش دادند.

1524
01:23:17,868 --> 01:23:18,994
- اما بله.

1525
01:23:19,161 --> 01:23:21,830
بیا وقتی برگشتی بنوشیم
وقتی برگشتی!

1526
01:23:22,039 --> 01:23:24,249
- چارلز
- به سلامتی چارلز.

1527
01:23:24,416 --> 01:23:26,043
- به سلامتی، چارلز.

1528
01:23:26,251 --> 01:23:28,504
- بده خانم.
- متشکرم

1529
01:23:28,670 --> 01:23:29,922
وقتی برگشتی

1530
01:23:38,722 --> 01:23:40,265
خوب

1531
01:23:40,474 --> 01:23:44,561
- من همیشه مسواک می زدم
تا با یک دست

1532
01:23:44,728 --> 01:23:48,482
من فقط سفید میخورم
از بچگی

1533
01:23:50,984 --> 01:23:53,195
یک خروس بانگ می کند.

1534
01:24:05,832 --> 01:24:06,792
- سلام رئیس.

1535
01:24:06,959 --> 01:24:08,794
- سلام
- در حال حاضر در محل کار؟

1536
01:24:08,961 --> 01:24:12,756
- من فقط سفید می نوشم
از بچگی

1537
01:24:17,386 --> 01:24:19,012
آندریا به این گوش کن

1538
01:24:19,221 --> 01:24:21,932
آندروماش:
"خدای من، آیا ممکن است؟

1539
01:24:22,099 --> 01:24:23,725
"بالاخره، اینجا یک مرد است.

1540
01:24:24,768 --> 01:24:27,396
"آیا شما سفید می خواهید؟
یا رام؟»

1541
01:24:27,604 --> 01:24:29,273
لئوپولد:

1542
01:24:29,439 --> 01:24:30,524
"سفید."

1543
01:24:30,691 --> 01:24:31,775
آندروماش:

1544
01:24:31,942 --> 01:24:35,487
"سفید است.
که هکتور من در جبهه نوشید.

1545
01:24:35,654 --> 01:24:37,531
"او اشتباه نمی کرد."

1546
01:24:37,990 --> 01:24:38,907
لئوپولد:

1547
01:24:39,074 --> 01:24:42,953
"من همیشه دندان هایم را مسواک می زدم
نسبت به رنگ سفید

1548
01:24:43,161 --> 01:24:46,832
"من فقط سفید می نوشم
از بچگی."

1549
01:24:46,999 --> 01:24:48,750
این زیباست
- لئوپولد

1550
01:24:48,917 --> 01:24:51,503
پلیس
- پلیس؟

1551
01:24:51,670 --> 01:24:52,796
پلیس؟

1552
01:24:52,963 --> 01:24:54,381
اما به خدا قسم!

1553
01:24:54,590 --> 01:24:58,135
از چه زمانی شعر
در خدمت پلیس است؟

1554
01:24:58,927 --> 01:25:03,307
شعر ربطی به آن ندارد
کپیس و کمربندهایت!

1555
01:25:03,515 --> 01:25:06,643
- بی وقاحت، لئوپولد.
من یک مأموریت دارم.

1556
01:25:06,852 --> 01:25:11,106
- یک مأموریت؟ یک دستور؟
و شعری در انتظارم است.

1557
01:25:11,273 --> 01:25:15,694
شما چه چیزی را باور دارید؟
اینکه من لئوپولد هستم، اغذیه فروشی؟

1558
01:25:16,528 --> 01:25:18,030
همه چیز تمام شد.

1559
01:25:18,196 --> 01:25:21,283
نه. من... لئوپولد، شاعر هستم.

1560
01:25:21,491 --> 01:25:23,994
- برام مهم نیست تو چی هستی

1561
01:25:24,202 --> 01:25:25,203
- سکوت!

1562
01:25:26,455 --> 01:25:29,875
احترام به شعر
بیا برو از اونجا

1563
01:25:30,083 --> 01:25:32,919
برو بیرون!
نگران ماموریت من نباش

1564
01:25:33,086 --> 01:25:34,963
-بهش دستبند بزن

1565
01:25:35,172 --> 01:25:36,214
- چی؟

1566
01:25:36,381 --> 01:25:38,133
اوه، اما من به شما کمک خواهم کرد.

1567
01:25:41,053 --> 01:25:42,387
زوزه آندریا

1568
01:25:42,554 --> 01:25:45,057
...

1569
01:25:46,725 --> 01:25:47,726
-صبر کن...

1570
01:25:47,934 --> 01:25:49,019
- نه!

1571
01:25:49,186 --> 01:25:52,022
زوزه آندریا

1572
01:25:52,189 --> 01:25:53,732
نه!

1573
01:25:53,899 --> 01:25:55,859
...

1574
01:26:01,948 --> 01:26:03,450
- بیچاره حرومزاده برو.

1575
01:27:02,134 --> 01:27:03,343
آندروماش

1576
01:27:03,510 --> 01:27:04,970
آندروماش

1577
01:27:09,266 --> 01:27:11,685
- لئوپولد

1578
01:27:14,730 --> 01:27:16,523
عشق من

1579
01:27:18,984 --> 01:27:21,903
گریه کردن

1580
01:27:22,070 --> 01:27:23,739
عشق من

1581
01:27:28,118 --> 01:27:29,786
- چه بلایی سرت اومده؟

1582
01:27:36,126 --> 01:27:37,461
فقط آنجا بایستید.

1583
01:27:39,212 --> 01:27:41,465
- یک ورق کاغذ بردارید و بنویسید.

1584
01:27:42,299 --> 01:27:43,675
عجله کن

1585
01:27:46,762 --> 01:27:48,054
به تاریخ توجه کنید

1586
01:27:49,639 --> 01:27:52,309
"پسر عزیزم،
زندگی برای من غیر قابل تحمل است.

1587
01:27:54,811 --> 01:27:56,480
- چه بلایی سرت اومده؟

1588
01:27:57,481 --> 01:28:00,025
- «زندگی برای من غیر قابل تحمل است.

1589
01:28:00,192 --> 01:28:02,027
تصمیم گرفتم خودم را بکشم.»

1590
01:28:02,235 --> 01:28:03,361
- نه؟

1591
01:28:03,528 --> 01:28:05,238
میخوای خودمو بکشم؟

1592
01:28:06,114 --> 01:28:08,283
- بنویس وگرنه به زندان خواهی رفت.

1593
01:28:08,492 --> 01:28:09,326
- ببخشید؟

1594
01:28:09,493 --> 01:28:12,078
- مرا با رفتارهای کثیف خود مرتبط کردی،

1595
01:28:12,746 --> 01:28:16,041
تو مرا به داخل بوته فرستادی
برای پوشاندن تو

1596
01:28:16,208 --> 01:28:19,503
تو مرا نگهبان کردی
از پول های پوسیده شما

1597
01:28:22,881 --> 01:28:25,091
اما امروز تمام شد.

1598
01:28:28,762 --> 01:28:30,764
شما هزینه ترور را خواهید پرداخت

1599
01:28:30,972 --> 01:28:32,891
توسط لئوپولد
- تصادف بود.

1600
01:28:33,099 --> 01:28:34,559
- خیلی آسان است.

1601
01:28:35,393 --> 01:28:36,686
شما پرداخت خواهید کرد.

1602
01:28:37,521 --> 01:28:38,355
قاتل!

1603
01:28:39,481 --> 01:28:41,858
- خفه شو احمق.

1604
01:28:42,025 --> 01:28:44,611
یا من کسی هستم که تو را وادار به توقف می کنم.

1605
01:28:44,778 --> 01:28:46,446
فکر می کنی کسی هستی؟

1606
01:28:46,613 --> 01:28:49,449
اگر پولدار نمی شدم
با بوچس،

1607
01:28:49,616 --> 01:28:52,994
تو فقط خوب میشی
راننده تاکسی شدن

1608
01:28:54,412 --> 01:28:56,164
میلیاردر من هستم.

1609
01:28:56,373 --> 01:28:58,917
انگشت کوچکم را بلند می کنم،
و تو به زندان می روی

1610
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
لئوپولد،
می بینید که چه هزینه ای برای او داشت.

1611
01:29:02,462 --> 01:29:04,256
- تو آشغال هستی

1612
01:29:05,340 --> 01:29:07,050
اما زباله های غنی

1613
01:29:07,884 --> 01:29:10,846
زباله ای که می لرزد
برای میلیون هاش

1614
01:29:12,264 --> 01:29:16,726
تو خیلی احمقی که
تو منو نشناختی

1615
01:29:16,893 --> 01:29:19,813
تو فکر میکنی من یک آدم خوش اخلاقی هستم
قبل از جنگ

1616
01:29:19,980 --> 01:29:22,065
پدر خندان

1617
01:29:22,232 --> 01:29:25,986
که پسرش را در فاحشه خانه ملاقات کرد
ساعت 2 بامداد

1618
01:29:27,445 --> 01:29:30,532
تو نمی فهمی
که دیگر هیچ دوستی ندارم،

1619
01:29:30,699 --> 01:29:32,117
سرگرم کننده تر؟

1620
01:29:33,201 --> 01:29:36,329
تنها شادی من،
این رنج دیگران است،

1621
01:29:36,496 --> 01:29:40,041
برای خواندن در روزنامه ها
لیست تیر خورده ها،

1622
01:29:40,208 --> 01:29:42,460
گزارش های آزمایشی

1623
01:29:42,627 --> 01:29:44,546
محکومیت ها،

1624
01:29:45,714 --> 01:29:47,507
این باعث می شود من تقدیر کنم.

1625
01:29:48,967 --> 01:29:53,972
قضات بسیار نفرت انگیز،
نیازمندان مقاومت

1626
01:29:54,139 --> 01:29:58,184
کسانی که دوستان خود را می فروشند
برای مکانی در آفتاب

1627
01:29:58,351 --> 01:30:02,230
یا انعکاس در سوراخ دکمه،
این باعث می شود من تقدیر کنم.

1628
01:30:03,815 --> 01:30:06,067
من، نفرت انگیز بزرگ،

1629
01:30:07,277 --> 01:30:09,237
در نظر گرفته شده ام.

1630
01:30:09,404 --> 01:30:11,531
من بخشدار را در چکمه هایم دارم،

1631
01:30:12,908 --> 01:30:15,118
لبخند وزرا

1632
01:30:15,327 --> 01:30:17,537
و تو، خودت را به عنوان یک بیدار نشان می دهی،

1633
01:30:17,746 --> 01:30:19,247
شما به من سخنرانی می کنید

1634
01:30:19,414 --> 01:30:21,875
مسیو قلب های زیبا را بازی می کند.

1635
01:30:22,834 --> 01:30:26,129
این همکار، اسمش را به من بدهید
بگذار اعدام شود

1636
01:30:26,338 --> 01:30:27,213
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

1637
01:30:27,422 --> 01:30:28,798
- میرم خجالت بکشم.

1638
01:30:28,965 --> 01:30:32,427
آیا فکر می کنید اگر من یک پسر داشتم؟
که میتوانم به آن افتخار کنم

1639
01:30:32,594 --> 01:30:35,263
من همه این کارهای احمقانه را انجام می دادم

1640
01:30:35,430 --> 01:30:37,182
برای 4 سال؟

1641
01:30:40,310 --> 01:30:42,187
اما تو شبیه من هستی

1642
01:30:42,354 --> 01:30:43,980
خط به خط

1643
01:30:44,898 --> 01:30:46,483
وقتی تو را می بینم،

1644
01:30:48,151 --> 01:30:50,028
من بیزارم

1645
01:30:53,198 --> 01:30:54,532
بیا

1646
01:30:54,699 --> 01:30:56,201
برو لعنتی بیرون

1647
01:30:57,035 --> 01:30:59,329
یا این من هستم که تو را حبس می کنم.

1648
01:31:01,122 --> 01:31:02,415
- کود.

1649
01:31:21,226 --> 01:31:23,228
-یکی اون پایین هست

1650
01:31:23,395 --> 01:31:25,271
اما چه کسی؟
- سوسیالیست ها؟

1651
01:31:25,438 --> 01:31:27,941
- مردم خواهند گفت این ما هستیم.

1652
01:31:28,149 --> 01:31:32,362
- اگر به جای آن روچارد را اخراج کرده بودیم
برای گوش دادن به آن جوردان احمق...

1653
01:31:32,570 --> 01:31:35,198
- یک انسان بی گناه هنوز زنده است.

1654
01:31:35,365 --> 01:31:36,616
-راه حلی وجود دارد.

1655
01:31:36,825 --> 01:31:41,496
روچارد را برای آمادگی دستگیر کنید
حمله فاشیستی با لئوپولد.

1656
01:31:41,705 --> 01:31:43,790
شواهد پیدا خواهد شد.

1657
01:31:43,957 --> 01:31:46,459
- ما در حال عبور هستیم
برای افراد نفرت انگیز

1658
01:31:46,626 --> 01:31:48,920
متأسفانه این حقیقت دارد.

1659
01:31:49,087 --> 01:31:52,215
مبارزه طبقاتی، باشه،
قتل، نه

1660
01:31:52,382 --> 01:31:55,343
قدرت حزب،
آنها افراد صادقی هستند

1661
01:31:55,510 --> 01:31:57,887
اگر شهادت دروغ بدهیم،

1662
01:31:58,054 --> 01:32:00,557
که مردم بی گناه را به زندان انداختیم،

1663
01:32:00,724 --> 01:32:03,226
ما برای مدت طولانی قابل اعتماد نخواهیم بود.

1664
01:32:03,393 --> 01:32:05,228
من برای آن در مهمانی نیستم.

1665
01:32:05,437 --> 01:32:08,565
- منافع بالاتر حزب
اول بیا

1666
01:32:08,732 --> 01:32:10,358
سرمایه داران دارند
هر ظلمی؟

1667
01:32:10,900 --> 01:32:14,029
شاید. ولی من نمیخورم
از آن نان

1668
01:32:15,864 --> 01:32:17,782
نگه دارید؟ پسر مونگلات.

1669
01:32:20,160 --> 01:32:21,703
مونگلات.

1670
01:32:27,125 --> 01:32:29,627
- بیا من دارم دیر میرسم

1671
01:32:29,794 --> 01:32:32,255
ماریان، من شام آماده کردم.

1672
01:32:32,422 --> 01:32:34,591
و شما؟
- من مدیریت می کنم.

1673
01:32:34,758 --> 01:32:35,717
- خوش بگذره

1674
01:32:35,925 --> 01:32:38,470
- تو هم بزرگ من.
- امشب میبینمت

1675
01:32:45,935 --> 01:32:48,772
پیانو

1676
01:32:48,938 --> 01:32:52,484
...

1677
01:32:52,650 --> 01:32:55,653
- بابا داره برمیگرده
هردوتون خوب بازی میکنید

1678
01:32:57,030 --> 01:32:58,531
- همینه؟

1679
01:32:58,698 --> 01:33:00,867
- لالایی بود.

1680
01:33:01,034 --> 01:33:43,910
...

1681
01:33:55,296 --> 01:33:56,631
- چند وقته اینجایی؟

1682
01:33:57,715 --> 01:33:59,425
- یک ربع ساعت.

1683
01:34:00,260 --> 01:34:01,678
مطمئنی؟

1684
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
- تو فقط یک نشانگر هستی.
کار خودت را انجام بده

1685
01:34:06,432 --> 01:34:07,684
من آن را انجام خواهم داد.

1686
01:34:11,146 --> 01:34:12,814
- حال پدرت چطوره؟

1687
01:34:13,523 --> 01:34:16,985
- خیلی ممنون او بازنشسته است.
و مال شما؟

1688
01:34:17,861 --> 01:34:19,112
-او مرده است.

1689
01:34:20,196 --> 01:34:21,614
-چیزی برای خجالت نداره.

1690
01:34:21,823 --> 01:34:23,700
- سرخ شدن برای چی؟

1691
01:34:23,867 --> 01:34:25,285
داری سرخ میشی

1692
01:34:25,493 --> 01:34:27,495
من از ایده هایم خجالت نمی کشم.

1693
01:34:27,662 --> 01:34:28,830
- خسارت

1694
01:34:29,289 --> 01:34:31,833
- مال شما بهتره؟

1695
01:34:32,000 --> 01:34:33,877
در وحشت، آنها برابر هستند.

1696
01:34:39,382 --> 01:34:42,093
- اگر وضعیت برعکس شده بود،

1697
01:34:42,260 --> 01:34:45,430
اگر فرصت داشتی
برای محکوم کردن من،

1698
01:34:45,597 --> 01:34:46,556
آیا شما آن را انجام می دادید؟

1699
01:34:47,599 --> 01:34:49,267
- بله.

1700
01:34:50,894 --> 01:34:52,979
- تو کار من را راحت می کنی.

1701
01:34:54,898 --> 01:34:56,524
برویم

1702
01:35:00,028 --> 01:35:01,196
آماده؟

1703
01:35:04,574 --> 01:35:08,578
- تحویل یک مرد شکار شده،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

1704
01:35:08,786 --> 01:35:10,788
- درگیر این موضوع نشو.

1705
01:35:10,955 --> 01:35:12,290
بیا در اینجا ما می رویم.

1706
01:35:26,804 --> 01:35:30,683
- خوشحالم که اینطور بود
روی زمین زندگی در آنجا غم انگیز بود.

1707
01:35:30,850 --> 01:35:32,185
یادت هست؟

1708
01:35:33,478 --> 01:35:37,065
اگه بهت بگم دروغ گفتم چی؟
من شما را گزارش نمی کردم

1709
01:35:37,232 --> 01:35:38,983
-باور نمیکردم

1710
01:35:50,536 --> 01:35:51,579
- برو

1711
01:35:51,746 --> 01:35:55,041
اگر او را محکوم کرده بودم،
لئوپولد زنده بود

1712
01:35:56,459 --> 01:36:00,380
- همیشه فکر نکن
کاری که باید می کردی

1713
01:36:00,546 --> 01:36:03,466
سعی کردی پس انداز کنی
زندگی یک مرد

1714
01:36:03,633 --> 01:36:05,677
- اما لئوپولد مرده است.

1715
01:36:05,843 --> 01:36:08,972
احساس کثیفی میکنم
تا اعماق خودم

1716
01:36:10,098 --> 01:36:13,518
من پیوستم
به اینقدر مزخرف

1717
01:36:13,685 --> 01:36:16,771
-به سکوتت منحصر به فرد.
منم همینطور

1718
01:36:17,814 --> 01:36:21,859
ما ترسو هستیم
مثل اکثریت مردم

1719
01:36:22,026 --> 01:36:24,862
این چیزی است که باید باشد
همین الان

1720
01:36:25,029 --> 01:36:28,074
تو خیلی چیزا میدونی
مردم شجاع؟

1721
01:36:28,241 --> 01:36:29,492
قهرمانان؟

1722
01:36:29,659 --> 01:36:30,660
دوستان؟

1723
01:36:34,789 --> 01:36:38,126
با این حال، مردان
قابل تحسین هستند

1724
01:36:38,293 --> 01:36:42,088
مردی به دنیا نمی آمد
از دیدن دیزی،

1725
01:36:42,255 --> 01:36:44,048
او وقت خود را تلف نمی کرد.

1726
01:36:44,215 --> 01:36:46,968
و جنگل وجود دارد
و فیل های خوب

1727
01:36:47,135 --> 01:36:48,428
و کمونیست ها

1728
01:36:48,594 --> 01:36:49,595
- اورانوس

1729
01:36:49,762 --> 01:36:50,763
- اورانوس

1730
01:36:56,602 --> 01:36:58,771
گروه راهپیمایی

1731
01:36:58,938 --> 01:37:01,983
...

1732
01:37:11,492 --> 01:37:13,036
زنگ زدن به مرده ها

1733
01:37:13,202 --> 01:37:24,422
...